Stúpajúci záujem o fantastiku reflektuje aj čoraz vyšší počet zahraničných fantasy kníh preložených do slovenčiny. Väčšinou však ide o knihy pre deti a mládež, mladých dospelých alebo fantasy z kategórie romantasy či dark academy.

Kníh určených dospelému a náročnejšiemu čitateľovi vychádza výrazne menej a buď ide o reprinty už vydaných klasík, alebo módne záležitosti. Napriek tomu sa nájdu výnimky, napr. v podobe Aaronovitchých Riek Londýna či Jemisinovej Zlomenej Zeme. Spomedzi nových v slovenčine dosiaľ nevydaných titulov potešil prvý diel série Zrodený z hmly, známej aj ako MIstborn a najmä československá premiéra Beaglovho posledného románu Obávam sa, že tu máte draky.

---

ROMÁNY

---

Ben Aaronovitch – Leto na vidieku (Rieky Londýna #5) (Slovart, 2025)

Po udalostiach z poslednej knihy je Peter Grant vykoľajený a podľa jeho nadriadeného inšpektora Nightingala mu prospeje pobyt na vidieku. Peter sa tak ocitne mimo svojej komfortnej zóny nielen preto, že nie je vo svojom geografickom rajóne, ale pre policajta z veľkomesta je malá dedina v herefordshirskom grófstve neznáme prostredie. Napriek tomu ponúkne pomoc miestnej polícii pri pátraní po dvoch nezvestných jedenásťročných dievčatách. Má totiž silné podozrenie, že za zmiznutím dievčat je niečo, čo patrí do právomoci Pavilónu.

Ukážka z knihy

---

Peter S. Beagle – Obávam sa, že tu máte draky (Slovart, 2025)

Draky sú v Bellemontagne, kráľovstve pánubohu za chrbtom, úplne bežné tvory. Niekedy drobné ako myši, inokedy monštrá, ktoré dokážu zrovnať so zemou hrad. Je ich tam toľko, že v ľuďoch už dávno nevzbudzujú žiadne romantické predstavy. Všetci ich berú ako škodcov prinášajúcich skazu alebo prinajmenšom mrzutosti.

Gaius Aurélius Konštantín Heliogabalus Trax (ktorý by bol oveľa radšej, keby ho ľudia volali jednoducho Róbert) nedávno zdedil po zosnulom otcovi prácu hubiteľa drakov. Poslanie, ktoré z celého srdca nenávidí. Sčasti preto, že má draky rád, lebo s nimi cíti zvláštnu spriaznenosť, ale najmä preto, že jeho snom odjakživa bolo prekročiť tieň svojho skromného pôvodu a stať sa princovým komorníkom. Azda netreba dodávať, že osud má v pláne niečo celkom iné... Náhodné stretnutie s krásnou kráľovskou dcérou, ktorá netúži byť princeznou, a príťažlivým princom, ktorý by hrdinské činy radšej prenechal iným, ho totiž vrhne v ústrety oveľa väčšiemu dobrodružstvu, než o akom sa mu kedy snívalo.

---

Carol Chiovatto - Aha, čarodejnica! (Portugalský inštitút, 2025)

Ísis je čarodejnica. Monitoruje nadprirodzené javy v São Paule a neraz sa zapletie aj do života bežných ľudí, hoci pravidlá Rady to zakazujú.

Podarí sa jej rozlúštiť správu od božstva Ešua a zistiť, čo znamená amulet v tvare jaguára, vypátrať unesené dievčatko a nájsť mamu dvanásťročného chlapca?

Nič nie je také jednoduché, ako sa spočiatku zdá, proti nej totiž stojí silný protivník a za pätami neustále sliedi otravný audítor.

Aha, čarodejnica! je mestská fantasy s poriadnou dávkou napätia a prvkov afro-brazílskej kultúry.

---

N. K. Jemisin – Kamenná obloha (Zlomená zem #3) (Lindeni, 2025)

Takto vyzerá koniec sveta... ten posledný. Mesiac sa onedlho vráti. Závisí len od dvoch žien, či to veští zánik ľudstva alebo čosi horšie. Essun zdedila moc Alabastera Desaťprsteňového. Ovládla Obeliskovú bránu a dúfa, že vďaka nej nájde svoju dcéru Nassun a vytvorí svet, v ktorom každé orogenické dieťa bude môcť vyrastať v bezpečí.

Pre Nassun je však neskoro. Videla, aký je svet zlý, a pochopila to, čo jej matka odmieta pripustiť: že skazené sa nie vždy dá napraviť. Niekedy pomôže iba to zničiť.

---

T. J. Klune – Niekde za morom (Azúrové kroniky #2) (Metafora, 2025)

Arthur Parnassus žije dobrý život vybudovaný z popola toho zlého. Je pánom podivného sirotinca na vzdialenom a zvláštnom ostrove, tvrdo pracuje a dúfa, že žiadne z detí nikdy nepocíti zanedbávanie a bolesť, ktorú kedysi dávno pocítil ako sirota on. Nie je na to sám: je tu aj Linus Baker, bývalý pracovník Oddelenia, ktoré má na starosti čarovnú mládež, špiritistka ostrova Zoe Chapelwhiteová a starostka Helen Webbová. Spoločne urobia čokoľvek, aby ochránili deti. Keď je však Arthur predvolaný, aby spravil verejné vyhlásenie o svojej temnej minulosti, ocitne sa na čele boja za budúcnosť, ktorú si jeho rodina a všetci čarovní ľudia zaslúžia. Navyše sa k nim v ich ostrovnom domove pripojí nové magické dieťa, ktoré nachádza silu v tom, že sa nazýva netvorom, teda menom, pred ktorým sa Arthur tak usilovne snažil ochrániť svoje deti. Arthur vie, že sa nachádzajú v bode zlomu: ich rodina buď zosilnie ako nikdy predtým, alebo sa rozpadne. Vitajte späť na ostrove Marsyas. Toto je Arthurov príbeh.

---

R. F. Kuang – Katabasis (Lindeni, 2025)

Alica Lawová má v živote jediný cieľ: stať sa najlepšou odborníčkou v oblasti analytickej mágie. Obetovala tomu všetko – svoju hrdosť, zdravie, ľúbostný život, nehovoriac o zdravom rozume. A to len preto, aby v Cambridgi mohla pracovať s profesorom Jacobom Grimesom, najväčšou kapacitou v tomto odbore na svete, a získala od neho odporúčanie, ktoré jej otvorí každé dvere. Potom však príde k tragickej magickej nehode, ktorú zavinila Alica. Profesor Grimes je teraz v pekle a Alica sa musí vydať za ním. Jej budúcnosť leží v profesorových nehmotných rukách a ani jeho smrť ju nemôže zastaviť pred tým, aby dosiahla svoje sny. Nanešťastie, na cestu za záchranou duše jej mentora sa vydáva aj Peter Murdoch, Alicin najväčší rival na akademickej pôde.

Zostúpiť do pekla je jednoduché. Prežiť v ňom – a vydržať to spolu – je niečo celkom iné.

---

Terry Pratchett – Čarodejnice v cudzine (Úžasná Plochozem #12) (Slovart, 2025)

Kde bolo, tam bolo, žila víla kmotrička Dezideráta, ktorá mala dobré srdce, múdru hlavu, ale s plánovaním to bolo u nej horšie. A tak sa stalo, že keď si po Deziderátu prišiel Smrť, v kráľovstve Janov zostala nič netušiaca princezná v starostlivosti druhej (a vôbec nie takej dobrej a múdrej) víly kmotričky. Preto teraz Magráta Cesnaková, Babka Paprčivá a Tetka Oggová musia naskočiť na metly, dopraviť sa do ďalekého Janova a zariadiť, aby sa slúžtička nevydala za princa.

Lenže cesta do Janova je kľukatá a trojicu čarodejníc postretnú rôzne dobrodružstvá, napríklad v podobe upíra, vlkolaka či z oblohy padajúceho domu. Skutočné problémy však nastanú, keď tri novopečené víly kmotričky dorazia do Janova a musia prejsť cez rozum svojej protivníčke. Tá sa totiž nezastaví pred ničím, aby docielila „šťastný koniec“ - aj keby to malo znamenať, že zničí celé kráľovstvo.

---

Brandon Sanderson – Zrodení z hmly (Mistborn #1) (Ikar, 2025)

Už tisíc rokov padá na impérium popol a nijaká rastlina nedokáže zarodiť. Vo svete, ktorému vládne krutý Lord vládca, sú skaa podradnou rasou, obyčajnými otrokmi, ktorí sa každé storočie pokúšajú o vzburu. A keď sa nádej stane už len zabudnutou odrobinkou v neúspešnom snažení, z pekla lordových pracovných táborov sa podarí uniknúť mužovi, ktorý sa to všetko rozhodne zmeniť. Kelsier je polovičný skaa, a preto má schopnosť čerpať silu z magických kovov, ktoré mu prepožičiavajú výnimočné vlastnosti. Naverbuje elitu podsvetia, aby sa spoločne pripravili na veľkú lúpež. To však nie je jeho jediný cieľ. Sníva o zvrhnutí tyranského Lorda vládcu a o svete, v ktorom by viac nebolo otrokov. No aj s pomocou tých najšikovnejších kriminálnikov je stále o krok pozadu. Až kým nestretne Vin, mladé sedemnásťročné dievča so schopnosťami, o akých sa nikomu ani len nesnívalo. S jej pomocou by mohli nad Lordom vládcom zvíťaziť, ale ich plán sa už od začiatku zdá odsúdený na neúspech. A aj keby sa im podaril zázrak, je to len jedna bitka z mnohých, ktoré ešte treba vybojovať.

Fantasy kniha roku v slovenskom jazyku!

---

V. E. Schwab – Uložte naše kosti do polnočnej pôdy (Slovart, 2025)

Tri mladé ženy, zasadené do tej istej pôdy. Ich príbehy prepletené ako korene. Jedna rastie vysoko, jedna rastie hlboko a jedna divoko. A všetkým narastú zuby. Tento príbeh je o hlade.

1532. Santo Domingo de la Calzada. Mladé dievča vyrastá divoko a svojvoľne – jej kráse sa vyrovná len sila jej snov o úniku. María však vie, že v hrách, ktoré hrajú muži, môže byť iba odmenou pre víťaza alebo pešiakom. Keď jej príťažlivý cudzinec ponúkne inú cestu, María urobí zúfalé rozhodnutie. Prisahá si, že to nebude ľutovať. Tento príbeh je o láske.

1827. Londýn. Mladá žena žije idylický život na rodinnom panstve, až do chvíle, keď hnaná vášňou poruší zákaz a za trest ju pošlú do Londýna. Charlottiným nežným srdcom, plným zdanlivo nemožných želaní, otrasie pozvanie od krásnej vdovy – ale cena za slobodu je vyššia, než si dokázala predstaviť. Tento príbeh je o hneve.

2019. Boston. Vysoká škola mala byť jej šancou stať sa niekým novým. Preto sa Alice presťahovala cez pol sveta, preto nechala starý život za sebou. Lenže po jednej pre ňu netypickej prehýrenej noci si začne klásť otázky o svojej minulosti, prítomnosti aj budúcnosti. Alice sa vrhne hľadať odpovede… a pomstu. Tento príbeh je o živote – o tom, ako sa končí a ako sa začína.

---

Andrzej Sapkowski – Rázcestie krkavcov (Zaklínač #-1) (Lindeni, 2025)

Zaklínači sa nerodia. Vznikajú.

Skôr než sa Geralt z Rivie stal Bielym Vlkom či Mäsiarom z Blavikenu, bol len čerstvým absolventom Kaer Morhenu vstupujúcim do sveta, ktorý zaklínačom nerozumie ani ich nevíta s otvorenou náručou. Geraltov naivný pokus o hrdinstvo sa skončí tragicky a pred šibenicou ho v poslednej chvíli zachráni Preston Holt, ostrieľaný zaklínač s tajomnou minulosťou a vlastnými plánmi.

Pod Holtovým vedením Geralt začína chápať, čo naozaj znamená byť zaklínačom – chrániť svet, ktorý ho nenávidí, a prežiť v ňom podľa vlastných pravidiel. Ale keď sa hranica medzi tým, čo je dobré a zlé, začína stierať, Geralt sa musí rozhodnúť, či sa stane netvorom, ktorého v ňom všetci vidia, alebo niečím celkom iným.

Toto je príbeh o tom, ako sa vytvárajú legendy – a akú obeť si to vyžaduje.

---

M. L. Wang – Krv nad Oázou svetla (Tatran, 2025)

Mágia je moc a moc vždy niečo stojí – jeden z najprepracovanejších magických systémov v modernej fantasy literatúre.

Historicky prvá žena prijatá do prestížneho rádu mágov odhalí tajné sprisahanie, ktoré môže navždy zmeniť praktizovanie mágie. Dvadsať rokov venuje Sciona každý okamih svojho života štúdiu mágie, hnaná šialenou túžbou po nemožnom: stať sa historicky prvou ženou, ktorú prijmú do veľmagisterstva na Univerzite mágie a inžinierstva.

Keď Sciona konečne dosiahne svoje ambície a stane sa veľmágyňou, zistí, že jej ťažkosti sa ešte len začali. Noví kolegovia sú odhodlaní dať jej pocítiť, že medzi nimi nie je vítaná – a namiesto kvalifikovaného laboratórneho asistenta jej pridelia upratovača. Sciona ani jej kolegovia však netušia, že jej mlčanlivý asistent nebol vždy upratovačom. Pred desiatimi rokmi bol lovcom nomádom, ktorý prišiel o rodinu počas strastiplnej cesty z divokých stepí do mesta. A teraz vidí príležitosť pochopiť, čo za sily zničili jeho kmeň, vyhnali ho z rodného územia a udržiavajú privilegovaných pri moci.

Sprvu je vzťah mágyne a cudzinca konfliktný. No počas svojej spolupráce odhalia prastaré tajomstvo, ktoré by mohlo navždy zmeniť vývoj mágie – ak ich preto ešte predtým nezabijú.

---

ĎALŠIE ODPORÚČANÉ TITULY

---

Natalie Haynes – Tisíc lodí: Hrdinky Tróje (Tatran, 2025)

James Islington - Vôľa väčšiny (Hierarchia #1) (DOT, 2025)

Jennifer Saint – Héra (Tatran, 2025)

Brandon Sanderson – Prameň vzostupu (Mistborn #2) (Ikar, 2025)

Victoria Schwab – Krehké vlákna moci (Vlákna moci #1) (Slovart, 2025)

S. F. Williamson - Jazyk drakov (Jazyk drakov #1) (Bambook, 2025)