To najlepšie za rok 2025: Science fiction v českom jazyku
Českých prekladov zahraničných science fiction titulov vyšlo, tak ako vždy, omnoho viac, než tých slovenských. Z celkového množstva niekoľko stoviek titulov, často reprintov, sme pre vás vybrali zopár, ktoré nás v radkcii najviac zaujali.
Zastúpenie reprintov (hoci často s novým prekladom alebo redakčnou úpravou) a úplných noviniek, bolo približne rovnaké. Medzi novo vydanými titulmi kraľoval brnenský Host, ktorý má vo svojom repertoári najmä nedávno vydané anglo-americké knihy a Planeta9. Na druhej strane spektra sa pravdepodobne nachádza Laser-books zo stajne Albatros Media, ktorý spomedzi scifi titulov reprintoval niekoľko starších diel v rámci svojej edície Mistrovské díla science fiction a Polaris, ktorého portfólio sa v rámci scifi scvrklo na vydávanie Warhammer 40.000 a občasného Webbera.
Medzi najzaujímavejšie počiny patrí vydanie Systému sveta, tretej časti Barokového cyklu od Neala Stephensona, u ktorého sme už ani nečakali, že k niečomu takému dôjde, a dokončenie tetralógie Cyklus Nového Slnka jeho piatou knihou od Gena Wolfa. Za knihu roku považujeme nové vydanie Ohňa nad Hlubinou od Vernora Vingeho, ktoré vyšlo v pevnej väzbe vo vydavateľstve Argo.

Margaret Atwood – Gazela a Chřástal (MaddAddam #1) (Argo, 2025)
Gazela a Chřástal je nielen príbehom veľkej a zničujúcej lásky, ale aj strhujúcou a varovnou víziou budúcnosti. Hlavný hrdina Snežný alias Jimmy, ako sa mu hovorilo v časoch pred vypuknutím moru, ktorý vyhladil všetko ľudstvo, bojuje o prežitie vo svete, kde je možno posledným žijúcim človekom, a smúti nad stratou svojho najlepšieho kamaráta Chřástala a ich spoločnej lásky, krásnej a nepostihnuteľnej Gazely. Jeho jedinými spoločníkmi sú zelenooké C
hřástalove deti, výsledky genetického experimentu jeho vizionárskeho priateľa. V snahe vyrovnať sa s minulosťou sa Snežný vydáva po vlastných stopách do miest, kde ešte nedávno stálo moderné, výstavné mesto a kam sa po konci civilizácie rýchlo vracia divočina. Obraz nie príliš vzdialenej budúcnosti, ktorý Margaret Atwoodová v románe vykresľuje, je vo svojej ťaživej pravdepodobnosti nielen znepokojujúci, ale aj varovný…

Edgar Rice Burroughs – Země zapomenutá časem (Caprona #1) (Knihy Veles, 2025)
Keď sa Bowen J. Tyler rozhodne vstúpiť do britského letectva a podporiť tak vojnové úsilie v 1. svetovej vojne, netuší, že sa jeho život od základov zmení. S niekoľkými ďalšími sa mu podarí zmocniť nemeckej ponorky U-33, lenže sa dostane do strateného sveta plného zázrakov. Caprona – krajina, kde dinosaury stále vládnu, prehistorické zvieratá obývajú nepreniknuteľné džungle a jaskynní ľudia zvádzajú nekonečný boj o prežitie. Dokáže syn bohatého obchodníka poraziť drsnú prírodu a získať ženu svojho srdca?

Matt Dinniman – Carlova postapokalyptická show (Hrobkař Carl #1) (Mystery Press, 2025)
Koniec sveta trval pár sekúnd. Väčšina ľudstva počas nich zomrela. Kto mal smolu ako Carl a prežil, dostal na výber: buď sa zahrá na Fallout v rádioaktívnej pustatine, alebo sa zapojí do Hrobky – najsledovanejšej reality show v galaxii.
Hra riadená Taťkom, sadistickou umelou inteligenciou s fetišom na bosé chodidlá, má jednoduché pravidlá. Chcete dostať Zem späť? Vyhnite sa brutálnym pasciam, vykillujte úchylné monštrá a dostaňte sa v časovom limite do osemnásteho levelu. Jediný problém je, že to musíte urobiť štýlovo.
Emzácki diváci sa chcú baviť, a len ak si ich dokážete nakloniť, budú ochotní poslať vám chechtáky na lepšie vybavenie. Stať sa hviezdou je však pre Carla, ktorý do Hrobky vstúpil v koženej bunde a trenírkach, trochu problém. Zvlášť, keď do svojej party nedokáže zohnať nikoho lepšieho ako hovoriacu mačku Rakvičku a osadenstvo domova dôchodcov…
Jacqueline Harpman – Já, která nikdy nepoznala muže (Planeta9, 2025)
Román o osamelosti, ženskom priateľstve a svete bez mužov. Bezmenné dievča strávi celý život s ďalšími tridsiatimi deviatimi ženami v podzemnom väzení. Pod neustálym dohľadom ozbrojených strážcov, ktorí s nimi nikdy neprehovoria, väzenkyne nevedia, ako sa tam dostali, nemajú potuchy o plynutí času a len matne si spomínajú na svoj predchádzajúci život. Hlavná hrdinka nevie, čím si vyslúžila svoj osud ani ako vyzerá svet vonku – predstavuje si ho len podľa rozprávania spoluväzenkýň. Jedného dňa sa ozve poplach, dozorcovia zmiznú a ona musí znovu objaviť samu seba, ohromená slobodou plnou neistoty a nebezpečenstva. Čo je však sloboda a ako vznikol tento dystopický svet? Bol opustený? Zničený vírusom? Alebo ho niekto napadol?

Ursula K. Le Guin - Levá ruka temnoty (cyklus Hain) (Gnóm, 2025)
Genly Ai, vyslanec galaktického zväzu Ekumen, sa snaží nadviazať kontakt s obyvateľmi zimnej planéty Gethen, kde sa ľudia stávajú len krátko, raz za mesiac, buď mužom, alebo ženou. Genly pôsobí najprv v kráľovstve Karhide, neskôr v totalitnom štáte Orgorejn, ale na celom Gethene mu uverí jediný človek...
Jedna z najslávnejších kníh v histórii science fiction kladie zásadné otázky o vzťahu medzi sexualitou a usporiadaním spoločnosti, ale zároveň je aj mnohovrstvovým príbehom o tme a svetle, chlade a teple, vernosti a zrade.

Ray Nayler – Prokletí mamutů (Host, 2025)
Nekompromisná ekologická sci-fi od nového majstra žánru. Ak chcete oživiť vyhynutý živočíšny druh, k úspechu potrebujete viac ako obyčajnú DNA. Moskva vzkriesila mamuty. Niekto im ale musí ukázať, ako majú žiť, inak im opäť hrozí vyhynutie. Doktorku Damiru Chismatullinovú, odborníčku na správanie slonov, brutálne zavraždili obchodníci so slonovinou, pred ktorými sa pokúšala ochrániť posledné slony na svete. Jej digitalizované vedomie bolo teraz stiahnuté do mysle mamuta.
Dokáže Damira ako nová matriarcha mamutov odrážať pytliakov dosť dlho na to, aby sa ich druh uchytil? Alebo ich prízrak Damirinej minulosti spoločne s pravým dôvodom, prečo Moskva mamuty oživila, znovu odsúdi na záhubu?

Alastair Reynolds – Čas vlků (Odhalený vesmír #4) (Triton, 2025)
Tridsať rokov sa ľudia ukrývajú v jaskyniach pod povrchom mŕtvej planéty Michaelin. Za hranicami ich sústavy zostali trosky niekdajšej medzihviezdnej ľudskej civilizácie a vlci – neľútostné, nekonečne trpezlivé stroje rozhodnuté úplne vyhladiť zvyšky ľudstva.
Keď osamelá ľudská loď zablúdi do sústavy a hrozí, že by k Michaelinu mohla prilákať vlkov, správca kolónie Miguel sa vydá na zúfalú, takmer samovražednú misiu, aby katastrofe zabránil. Stretnutie s tajomnou pasažierkou lode obráti jeho svet hore nohami.
Odhalený vesmír sa poodhalí ešte viac a mnohé príbehy z jeho dejín budú dokončené.

John Scalzi – Válka starého muže (Koloniální války #1) (Laser-books, 2025)
John Perry urobil na svojej sedemdesiate piate narodeniny dve veci. Najskôr navštívil hrob svojej ženy. Potom vstúpil do armády. Dobrá správa je, že sa človek dostal ku hviezdam. Na druhej strane existuje len málo planét vhodných na život – a mnoho cudzích rás o ne s nami bojuje. Takže ľudstvo bojuje. Ďaleko od Zeme už desaťročia zúria brutálne, krvavé a neúprosné boje. Samotná Zem je v bezpečí. Väčšina jej zdrojov je v rukách Koloniálnych obranných síl a každý vie, že hneď ako nastane čas odísť na odpočinok, môže sa pridať. KOS nestojí o mladých ľudí, chce ľudí, ktorí majú desaťročia skúseností a zručností. Keď opustíte Zem, už nikdy sa nevrátite. Dva roky si odslúžite v bojoch, a pokiaľ prežijete, môžete sa usadiť na jednej z ťažko získaných planét. John Perry sa chápe tejto príležitosti. Myslí si, že vie, čo ho očakáva. Ale skutočný boj, svetelné roky od domova, je oveľa ťažší, než si dokáže predstaviť, a čo sa z neho stane, je ešte oveľa neskutočnejšie.

Robert Silverberg – Muž v labyrintu (Laser-books, 2025)
Ľudstvo už kolonizovalo mnoho planetárnych systémov. Ale to najťažšie prichádza v podobe prvého kontaktu s mimozemskou civilizáciou. Táto úloha čaká na prieskumníkov-vyjednávačov. Títo ľudia pochádzajú zo špeciálnych diplomatických služieb.
Dick Muller je bývalá hviezda svetovej diplomacie, ktorá získala po prvom stretnutí s mimozemskou civilizáciou v dejinách ľudstva zvláštnu psychickú vlastnosť. V okruhu niekoľkých metrov okolo seba vyžaruje všetky svoje duševné emócie, ktoré ostatní ľudia cítia a nie sú schopní v jeho spoločnosti v zdraví vydržať. Stala sa z neho psychicky zničená troska, trpiaca depresiami a samovražednými sklonmi. Preto vyhľadal dobrovoľný exil v Lemnosskom labyrinte, tajomnom pozostatku po neznámej civilizácii na konci galaxie. Je to mesto, ktoré svojimi skrytými mechanizmami zabije pomaly každého votrelca, ktorý sa v ňom objaví. Nikto sa do neho nedostal, okrem jediného človeka, Dicka Mullera.
Po niekoľkých rokoch sa ľudstvo stretáva tvárou v tvár s novou dobyvačnou rasou, ktorá nás ľudí považuje za niečo primitívne a nedôležité.
Jedinou nádejou je práve Muller…

Clifford D. Simak - Přestupní stanice (Laser-books, 2025)
Veterán z vojny Severu proti Juhu Enoch Wallace pre Galaktickú centrálu spravuje prestupnú mimopriestorovú stanicu na Zemi. V našom svete aj v galaxii to vyzerá na vojnu a zdá sa, že Wallace drží v rukách všetky kľúče.

Neal Stephenson – Systém světa (Barokní cyklus #3) (Talpress, 2025)
Píše sa rok 1714. Daniel Waterhouse, prírodný filozof, ktorý bol pri všetkom dôležitom, keď sa rodili vedy, ako ich poznáme dnes, sa na naliehavú žiadosť z vysokých miest vracia z kolónie v Massachusetts do rodného Anglicka a zisťuje, že nič nie je ako predtým. Chorľavejúca kráľovná Anna, posledná z rodu Stuartovcov, leží na smrteľnej posteli a jej následníctvo zďaleka nie je jasné, politické a náboženské spory naďalej tlejú, vplyv Kráľovskej spoločnosti upadá, pretože Isaac Newton zabŕda čím ďalej tým hlbšie do alchýmie, hnaný túžbou po záhadnom Šalamúnovom zlate, novú anglickú menu ohrozuje peňazokaz Jack Razič, neslávne známy Jack Shaftoe, kráľ vagabundov, a z druhej strany Kanálu to všetko škodoradostne sleduje snáď nesmrteľný Kráľ Slnko. Daniel by najradšej bol len pozorovateľom diania, ale pekelné stroje a ďalšie úklady, ktoré mu niekto stavia do cesty, ho núti ponoriť sa do krivolakých londýnskych uličiek, aby rozplietol nitky a zistil, kto za tým všetkým stojí. Zmena je totiž vo vzduchu a v stávke príliš veľa.

Arkadij & Boris Strugackí – Nezapomenutelné experimenty (cyklus Poludnie 22. storočia) (Triton, 2025)
Čím by bol žáner science fiction bez stretnutia s tajomným, nepoznaným, presahujúcim medze ľudského chápania? Arkadij a Boris Strugackí si toho boli veľmi dobre vedomí, a tak vo svojich dielach často líčili interakciu človeka s neznámymi silami, ktorých konanie je úplne nepochopiteľné a zámery nevysvetliteľné. V poviedke Zabudnutý experiment hŕstka odvážlivcov preniká na územie nikoho, do divočiny plnej záhadných javov a prazvláštnych tvorov. V novele Capart pozemská výprava na vzdialenej planéte postupne odhaľuje, že svet, kde počas svojej misie pristála, nie je ani zďaleka taký prázdny, ako sa spočiatku javil. A napokon novela Miliardu rokov pred koncom sveta presvedčivo ukazuje, že podivno nemusí číhať len v pustatinách či zapadnutých kútoch vesmíru. Hlavnými hrdinami všetkých troch diel napriek tomu zostávajú predovšetkým ľudia v celej ľudskej rozmanitosti: odvážni i zbabelí, rozhodní i váhaví, tí, ktorí tvárou v tvár neznámu radšej cúvnu, aj tí, ktorí v sebe nájdu vôľu a odhodlanie neuhnúť z pôvodného smeru.
Na rozdiel od doterajších vydaní vychádzajú texty diel v tejto knihe z plne zreštaurovaných autorských verzií originálu, z ktorých boli odstránené všetky cenzúrne zásahy.

Adrian Tchaikovsky – Symbiont (Planeta9, 2025)
Na vzdialenom svete planéty zvanej Imno 27g, prezývanej Pec, ležia ruiny mimozemskej civilizácie. Ide o najväčší objav v dejinách vesmírnych mocností. Kto však boli stavitelia monumentov a aký bol ich osud?
Profesor Arton Daghdev vždy túžil študovať mimozemský život. Prianie sa mu vyplní tým najhorším možným spôsobom – za svoje politické aktivity je vyhostený zo Zeme do extrasolárneho pracovného tábora. Na nehostinnej planéte s príznačným názvom Pec má zostať až do smrti.
Pec sa pýši nenásytným chaotickým ekosystémom, odlišným od všetkého, s čím sa ľudia stretávajú na Zemi. Obludný mimozemský život interaguje s ľudským telom prekvapivým, a niekedy až šokujúcim spôsobom. Každý deň znamená pre Artonov život extrémne riziko. Možno ho však skôr zabije despotický režim trestaneckého tábora.
Keď Arton unikne obom nástrahám, zistí, že planéta skrýva podivuhodné a strašné tajomstvá. Jeho objavy novo definujú význam slov život a inteligencie a dokážu oslobodiť aj jeho samotného…

Vernor Vinge – Oheň nad Hlubinou (Zóny myšlení #2) (Argo, 2025)
Ocitáme sa tisíce rokov v budúcnosti. Galaxiu obýva celý rad živočíšnych druhov, ktorých technologická vyspelosť a dokonca aj inteligencia závisia od toho, kde presne v galaxii sa nachádzajú. Najkrajnejšia a od jadra najvzdialenejšia vrstva zvaná Transcend je domovom božských superinteligencií, zatiaľ čo v Nevedomých hlbinách okolo jadra môžu existovať len primitívne živočíšne formy a tie najjednoduchšie technológie. Nikto netuší, aká sila kedysi rozdelila galaxiu na tieto „kognitívne zóny“, ale keď ctižiadostiví ľudskí archeológovia otvoria dávno zabudnutý archív na hranici Transcendu, prebudia prastarú inteligenciu, ktorá má jediný cieľ – znovu získať vládu nad galaxiou.
Následnej pohrome unikne jediná rodina, ktorej členovia vrátane dvoch detí však čoskoro padnú do zajatia Spárov, príslušníkov neľútostnej stredovekej civilizácie, ktorí ich ihneď využijú ako figúrky vo vzájomnom mocenskom boji. Na pomoc im vyráža záchranná výprava, ktorá má za úlohu priviezť domov nielen ich, ale aj tajomstvo, ktoré je jedinou nádejou na spásu všetkého inteligentného života v galaxii.
Strhujúci epos o galaktickej vojne a jeden z najvýznamnejších príspevkov do žánru space opery.
Science fiction kniha roku v českom jazyku!
Recenzia nového vydania z roku 2025

Gene Wolfe – Urth Nového Slunce (Fobos, 2025)
V Knihe Nového Slnka spísal Severián Veľký, autarcha Spoločenstva a právoplatný vládca Urthu, kroniku svojho osudu až do chvíle, keď nastúpil ďalekú plavbu a na palube najzvláštnejšieho plavidla v celom vesmíre sa vydal čeliť najťažšej skúške svojho života. Teraz sa nám dostáva do rúk jeho správa o dobrodružstvách a záhadách, ktoré jeho cestu sprevádzali, o samotnej skúške, ktorú podstúpil v mene celého ľudstva, a prazvláštnom putovaní po miestach považovaných za nadobro stratené...
Gene Wolfe sa po dovŕšení Knihy Nového Slnka ešte naposledy vracia k postave Severiána a priamočiaro odpovedá na mnohé otázky, ktorých riešenie si čitatelia tetralógie mohli iba domýšľať. Nebol by to však on, keby na oplátku nepridal vrchovatú porciu nových tajomstiev a nevytvoril alegóriu presahujúcej nielen čas, ale aj celý vesmír, ako ho poznáme.
Dan Abnett – Prospero hoří (W40k: Horovo kacířství #15}) (Polaris, 2025)
Dan Abnett – Sabbatina válka (W40k: Gauntovi duchové) (Polaris, 2025)
Isaac Asimov – Nemesis (Triton, 2025)
Margaret Atwood – Rok potopy (MaddAddam #2) (Argo, 2025)
Pierce Brown – Rudý úsvit (Rudý úsvit #1) (Host, 2025)
Edgar Rice Burroughs – Lidé zapomenutí časem (Caprona #2) (Knihy Veles, 2025)
Aaron Dembski-Bowden – První kacíř: Pád do Chaosu (W40k: Horovo kacířství #14) (Polaris, 2025)
Seth Dickinson – Exordia (Host, 2025)
Christian Dunn – Věk temnoty (W40k: Horovo kacířství #16})(Polaris, 2025)
David Gerrold – Věc pro lidi (s. Válka s Chtorr #1) (Laser-books, 2025)
Gladstone; El-Mohtar – Tak prohraješ časovou válku (Host, 2025)
Peter F. Hamilton – Bezhvězdná noc (cyklus Společenství, s. Kronika Padlých #2) (Planeta9, 2025)}
Jack McDevitt – Čindi (Priscilla “Hutch“ Hutchins #3) (Planeta9, 2025)
Keannu Reeves & China Miéville – Kniha tisíců let a smrtí (Laser-books, 2025)
Christopher Ruocchio – Skučící temnota (Pojídač slunce #2) (Host, 2025)
Anthony Ryan – Sedm na rudé řece (Host, 2025)
John Scalzi – Padouchem snadno a rychle (Laser-books, 2025)
James Swallow – Nemesis (W40k: Horovo kacířství #13}) (Polaris, 2025)
Adrian Tchaikovsky – Bod nasycení (Triton, 2025)
Adrian Tchaikovsky – Jednou to všechno bude tvoje (Triton, 2025)
Martha Wells – Fatální kolaps (Z deníků Robokata #7) (Fobos, 2025)
Najčítanejšie
To najlepšie za rok 2025: Slovenskí autori
cyberstorm
Poviedky na počkanie 110. - Vyhodnotenie
B.T. Niromwell
Podpor tvoj fandom 2 % z dane aj v roku 2021
Alexander Schneider
Najčítanejšie
To najlepšie za rok 2025: Slovenskí autori
cyberstorm
Poviedky na počkanie 110. - Vyhodnotenie
B.T. Niromwell
Podpor tvoj fandom 2 % z dane aj v roku 2021
Alexander Schneider
cyberstorm
Fanúšik scifi, knižný recenzent. Poviedkový beta-reader a porotca poviedkových súťaží scifi.sk, koordinátor Poviedok na počkanie.
