Po prvý raz vyšlo v slovenskom jazyku toľko zahraničných scifi a fantasy kníh, že môžeme vytvoriť samostatnú kategóriu prekladových titulov v slovenčine. Ide síce stále o doháňanie restov v rámci žánrovej klasiky (Clarke, Heinlein, Card, Simmons, Tevis), ale čoraz častejšie sa objavujú aj relatívne novšie tituly (Corey, Tchaikovsky alebo najnovšie dokonca aj Cch‘-Sin). My v redakcii len dúfame, že nastolený trend bude pokračovať aj naďalej a už čoskoro sa dočkáme aktuálnych titulov, ktoré nevyšli ešte ani v češtine, rovnako ako ´väčšieho zastúpenia neanglofónnej fantastiky.

---

Pierre Boulle – Planéta opíc (Ikar, 2025)

Ľudia viac nie sú nadradenou rasou. Novinár Ulysse Mérou spolu s profesorom Antellom a jeho asistentom putujú vesmírom v nádeji, že objavia obývateľnú planétu. Na obežnej dráhe hviezdy Betelgeuze spozorujú jednu nápadne pripomínajúcu Zem. Nazvú ju Soror, čo v latinčine znamená sestra. Po pristátí na nej zistia, že planéta je civilizovaná, veľmi podobná tej našej, ale zarazí ich zásadný rozdiel. Na Sorore sú pánmi tvorstva opice, zatiaľ čo ľudia žijú ako zver alebo v zajatí. Aj Ulysse sa dostáva do zajatia, kde čelí systému s nemilosrdnými pravidlami – ani lepšiemu, ani horšiemu ako ten náš – a musí dokazovať, že je mysliaca bytosť. Tento napínavý román poukazuje na vzťah človeka k životu na Zemi aj vo vesmíre a ani po rokoch nestratil nič zo svojej krutej irónie.

---

Orson Scott Card – Enderova hra (Ender #1) (Lindeni, 2025)

Stane sa z geniálneho dieťaťa dokonalý generál, ktorý zachráni Zem? ĽUDSKÁ RASA ČELÍ VYHLADENIU. ĽUDSTVO MUSÍ ZA KAŽDÚ CENU VYCHOVAŤ ZÁCHRANCU ZEME. STVORIA VŠAK HRDINU ALEBO MONŠTRUM? Vládne agentúry v snahe vyvinúť obranu proti ďalšiemu útoku nepriateľskej mimozemskej rasy vychovávajú detských géniov a cvičia ich ako vojakov. Šesťročný génius Andrew „Ender“ Wiggin žije so svojimi vľúdnymi, no rezervovanými rodičmi, sadistickým bratom Petrom a láskavou sestrou Valentinou, ktorú ľúbi viac než kohokoľvek iného. Obaja jeho súrodenci boli kandidátmi na výcvik v Bojovej škole, ale na rozdiel od Endera neprešli prísnym výberom.

Ender sa vďaka svojim schopnostiam stáva vodcom a prejavuje veľký talent pri simulovaných bitkách v nulovej gravitácii. Vyrastá však v komunite mladých vojakov, trpí izoláciou, rivalitou rovesníkov, nátlakom učiteľov a znepokojujúcim strachom z mimozemských útočníkov. Je osamelý a desí sa toho, že sa začína podobať svojmu krutému bratovi.

Je Ender generál, ktorého Zem potrebuje? Vojna s hmyzákmi zúri už sto rokov a takmer rovnako dlho prebieha hľadanie dokonalého generála. Enderovi súrodenci sú tiež neobyčajní ako on, ibaže iným spôsobom. Vo všetkých troch driemu schopnosti, ktoré dokážu ovplyvniť osud Zeme – Zeme, ktorá však nemá žiadnu budúcnosť, ak Ender zlyhá.

---

Liou Cch‘-Sin – Problém troch telies (Problém troch telies #1) (Ikar, 2025)

Jedna pravda nikdy nestačí. Čína. Veľká kultúrna revolúcia. Násilie. Rozbúrené davy, hnev. Nové idey sú umlčované. Tajný vojenský projekt, v ktorom ide o nadviazanie kontaktu s mimozemskými tvormi, sa blíži ku koncu. O tridsať rokov neskôr umierajú významní a pokrokoví vedci. Medzi ľudí sa dostáva zvláštna hra. Priepasť politických intríg sa žalostne prehlbuje a chaos mätie hlavu nejednému výskumníkovi. Svet rozdeľujú odlišné presvedčenia, túžby po návrate k prírode, po mieri. Dokážeme pochopiť problém, ktorý nemá riešenie? Rokmi potlačovaná teória čoskoro vrhne svetlo na otázky mimo nášho chápania.

---

Arthur C. Clarke – 2001: Vesmírna odysea (Vesmírna odysea #1) (Mamaš, 2025)

2001: Vesmírna odysea je fascinujúci príbeh ľudstva od jeho predvekých počiatkov až po cestu k prstencom Saturna. Objav záhadného objektu na Mesiaci priniesol odpoveď na večnú otázku, či sme vo vesmíre sami. Posádka kozmickej lode Discovery sa preto vydáva na priekopnícku výpravu do hlbín slnečnej sústavy pod starostlivým dohľadom najmodernejšieho superpočítača HAL 9000, predobrazu modernej éry umelej inteligencie. Román prináša množstvo ohromujúcich aj desivých pohľadov na ľudskú evolúciu, vedomie, inteligenciu a naše miesto medzi hviezdami.

Arthur C. Clarke svoje prorocké dielo napísal v čase, keď bolo pristátie na Mesiaci ešte iba snom, a predpovedal existenciu vesmírnych staníc na orbite Zeme, prepojenie sveta prostredníctvom internetu či diskusiu o etickom rozmere AI. Kniha a rovnomenný film Stanleyho Kubricka dnes patria ku kultovým dielam, ktoré už celé desaťročia definujú žáner science-fiction.

Ukážka z knihy

---

James S. A. Corey – Calibanova vojna (Expanzia #2) (Lindeni, 2025)

Druhý diel epickej série Expanzia od Jamesa S. A. Coreyho prináša ešte viac napätia, konfliktov a odhalených tajomstiev. Nie sme sami. Na Ganymede, obilnici vonkajších planét, sleduje marťanská rotmajsterka, ako jej čatu masakruje obludný supervojak. Na Zemi sa vplyvná politička snaží zabrániť ďalšej medziplanetárnej vojne. A Venušu ovládla mimozemská protomolekula, ktorá už spôsobila rozsiahle záhadné zmeny, a hrozí, že sa rozšíri do celej slnečnej sústavy. V rozľahlej vesmírnej pustatine James Holden a posádka jeho lode Rocinante udržiavajú mier v službách Aliancie vonkajších planét. Ujmú sa pátrania po dieťati, ktoré zmizlo na Ganymede zničenom vojnou. Ešte však netušia, že budúcnosť ľudstva závisí od toho, či jediná loď dokáže zabrániť mimozemskej invázii, ktorá sa už možno začala...

Recenzia knihy

---

Jacqueline Harpman – Ja, čo som nikdy nepoznala mužov (Ikar, 2025)

Román o osamelosti, ženskom priateľstve a svete bez mužov. Bezmenné dievča strávi celý život s ďalšími tridsiatimi deviatimi ženami v podzemnom väzení. Pod neustálym dohľadom ozbrojených strážcov, ktorí s nimi nikdy neprehovoria, väzenkyne nevedia, ako sa tam dostali, nemajú potuchy o plynutí času a len matne si spomínajú na svoj predchádzajúci život. Hlavná hrdinka nevie, čím si vyslúžila svoj osud ani ako vyzerá svet vonku – predstavuje si ho len podľa rozprávania spoluväzenkýň. Jedného dňa sa ozve poplach, dozorcovia zmiznú a ona musí znovu objaviť samu seba, ohromená slobodou plnou neistoty a nebezpečenstva. Čo je však sloboda a ako vznikol tento dystopický svet? Bol opustený? Zničený vírusom? Alebo ho niekto napadol?

---

Robert A. Heinlein – Mesiac je drsná milenka (Mamaš, 2025)

Píše sa rok 2076. Mesačná trestanecká kolónia sa rozhodne postaviť na vlastné nohy. Vzbura však potrebuje lídrov – a tajného spojenca. Na čele revolúcie stojí malá skupinka ľudí. Jednoruký technik so zmyslom pre improvizáciu, neústupná mladá agitátorka, starý profesor s nebezpečne jasnou mysľou… a Mike, superpočítač, ktorý nadobudol vedomie a rozhodol sa bojovať za nezávislosť. Prečo sa o víťazstvo vzbúrencov usiluje aj umelá inteligencia?

Na Mesiaci sa rodí revolúcia riadená šumom dát, chladnou logikou i humorom, kým na Zemi rastie strach. Politika, intrigy, romantika aj krutá rovnica, ktorá platí vždy – sloboda nie je zadarmo.

Kniha Mesiac je drsná milenka získala cenu Hugo za najlepší román roku 1967.

---

Dan Simmons – Pád Hyperionu (Spevy Hyperionu #2) (Lindeni, 2025)

Veľkolepá vízia budúcnosti, kde vysoko rozvinutá technológia splýva s pradávnymi náboženstvami, vedecké objavy sa prepájajú s nadčasovými tajomstvami a nepredstaviteľná extáza plynulo prechádza do mrazivej hrôzy. Záhadné Hrobky času sa otvárajú. Rapír, ktorý sa z nich vynoril, môže mať v rukách osud celého ľudstva. Vydedenci zaútočili na Hegemóniu človeka. Umelé inteligencie, ktoré sme vytvorili, sa obrátili proti nám a vybudovali Najvyššiu inteligenciu: Boha. Boha strojov. Jeho stvorenie by mohlo znamenať zánik ľudstva. Neznáme sily priťahujú Hegemóniu, Vydedencov, AI a celý vesmír k Rapírovi a splietajú ich osudy dokopy.

Ukážka z knihy

Recenzia knihy

---

Olaf Stapledon – Sírius: Fantázia o láske a konflikte (Thetis, 2025)

Olaf Stapledon – britský spisovateľ vedecko-fantastickej literatúry, ocenený za viaceré diela. V románe Sírius podáva príbeh psa, ktorého stvoril jeho pán pri experimentoch so zvieratami. Sírius je pes s ľudskou mysľou, ale zostali mu aj pudy psa. Preto by chcel byť aj človekom, aj psom alebo niečím medzi tým, no takým je na svete iba on sám. Dielo Sírius získalo 2. miesto ceny Retro Hugo v roku 2020 v kategórii najlepší román za rok 1945.

---

Adrian Tchaikovsky – Deti času (Deti času #1) (Ikar, 2025)

Komu patrí nová Zem? Našu planétu sme premenili na nočnú moru. Tí, ktorí prežili, odlietajú zo Zeme v zúfalom úsilí nájsť si nový domov. Po stopách predkov sa dostanú až k najväčšiemu pokladu minulosti – teraformovanému svetu pripravenému prijať ľudský život. Vysnívaný raj je však iný, ako sa na prvý pohľad zdá.

Blížiaci sa stret dvoch civilizácií otestuje hranice ich vlastného prežitia. Na miestach, kde je osud ľudstva zamotaný v tenkých vláknach času, hľadá vedecký tím odpoveď na otázku: Kto sú skutoční dedičia novej Zeme?

---

Walter S. Tevis – Spev drozda (Premedia, 2025)

„Žiadne otázky, relaxuj.“ To je nové heslo ľudí, posadnutých svojím individuálnym komfortom a pokojom, oslobodených od všetkej práce vďaka robotom. Knihy, filmy a city sú už celé generácie zakázané. Až do dňa, keď sa Paul, osamelý mladý muž, vďaka starej nahrávke naučí čítať. Zmätený kontaktuje najsofistikovanejšieho robota, aký bol kedy vytvorený: Spoffortha, ktorý riadi svet z Newyorskej univerzity a márne túži po tom, čo mu je nedostupné – umrieť. Využije android tento objav na pomoc ľudstvu alebo ho definitívne zničí?

Román Waltera Tevisa bol nominovaný na ocenenie Nebula ako najlepší sci-fi román roku a aj po desaťročiach je to pútavý príbeh zo vzdialenej budúcnosti, v ktorej vidíme dôsledky toho, čo prežívame práve dnes.

---

H. G. Wells – Spáč sa prebúdza (Vydavateľstvo Spolku slovenských spisovateľov (VSSS), 2025})

Dej jedného z prvých dystopických románov sa odohráva v pretechnizovanom Londýne roku 2100, kde sa po vyše dvesto rokoch zobudí z kómy hlavný hrdina uprostred boja dvoch politických síl o moc. Wells na prelome 19. a 20. storočia zaujímavo odhadol vývojové trendy: rozpad rodiny, plytká zábava a telesné chúťky, citová prázdnota, eutanázia, propaganda cez médiá a sociálna nespravodlivosť. „Zdá sa, že ľudia žijú preto, aby spali“ – znie jedna z filozofických myšlienok, ktorými je popretkávaný dramatický dej. Na jeho pozadí autor naznačuje, že prebúdzajúci sa Spáč symbolizuje prebúdzajúcu sa spoločnosť a aktivity hlavného hrdinu vypovedajú „o túžbach sŕdc“ ľudu, do ktorého vkladá autor veľkú nádej.

---

ĎALŠIE ODPORÚČANÉ TITULY

---

Isaac Asimov – Roboti úsvitu (Lindeni, 2025)

Isaac Asimov – Roboti a impérium (Lindeni, 2025)

Kaliane Bradley – Ministerstvo času (Cosmopolis, 2025)

Liou Cch‘-Sin – Temný les (Problém troch telies #1) (Ikar, 2025)

Hugh Howey – Zmena (Silo #2) (Lindeni, 2025)

Hugh Howey – Prach (Silo #3) (Lindeni, 2025)

Fritz Reuter Leiber – Skvelé časy / Noc dlhých nožov (Thetis, 2025)

Fritz Reuter Leiber – Všetci ste sami / Žiadna veľká mágia / Pokoj, lebo inak! (Thetis, 2025)

Olaf Stapledon – Temnota a svetlo (Thetis, 2025)

Stuart Turton – Posledná vražda na konci sveta (Ikar, 2025)

H. G. Wells – Ríša mravcov (ebook) (Zabudnuté knihy, 2025)