Tak ako v prípade slovenských prekladových titulov, aj v češtine kraľovali romány fantasy žánru dark romance, romantasy, dark academy či young adult. O ich kvalite je asi zbytočné polemizovať, mnohé z nich patria medzi marketingové rýchlokvašky, kým iné možno naozaj odporučiť aj náročnejšiemu dospelému čitateľovi. Klasických či inovátorských fantasy bolo výrazne menej a často šlo o reprinty bez akejkoľvek výraznejšej úpravy. Tie sme z nášho zoznamu vylúčili.

Naopak, snažili sme sa orientovať najmä na knižné novinky, bez ohľadu na to, či titul vyšiel v origináli minulý rok, alebo pred päťdesiatimi rokmi. Spomedzi obrovského množstva niekoľko stoviek románov a poviedkových kníh sme vybrali tie najkvalitnejšie, alebo aspoň také, ktoré nás svojim spracovaním zaujali. Nech sa páči, zoznam fantasy kníh v češtine!

---

ROMÁNY

---

Ben Aaronovitch - Zimní dary (Řeky Londýna) (Argo, 2025)

Za veľkou mlákou na to idú inak…

Keď bývalý agent FBI Patrick Henderson nahlási incident z ranku „X-Ray Sierra India“, operátorka nechápe, o čom je reč. Henderson nalieha, aby vyrozumievala vyššie a vyššie postavené osoby, kým sa niektoré nechytia.

Onou osobou je špeciálna agentka Kimberley Reynoldsová. Prípadu sa ujme, a keď následne príde do zasneženého severného Wisconsinu, zistí, že polovicu obce Eloisa, kde Henderson žije, zrovnalo so zemou tornádo a po bývalom agentovi nie je nikde ani stopy. A podivnosti neberú konce. Susedia podávajú svedectvo o tom, čo znepokojujúce kde zahliadli, a pritom neprestáva husto snežiť, až Eloisa zostane odrezaná od okolitého sveta…

Keď potom indície stále viac poukazujú na jeden zamrznutý prípad, zamrznutý tak, že zamrznutejší ani byť nemôže – prekliatu výpravu do mrazivých pustín –, Reynoldsová sa vydá po stopách tiahnucich sa od desivej americkej minulosti k hrôzam, ktoré prežívajú do dnešných dní…

Ukážka z knihy

---

Joe Abercrombie – Ďábli (Ďábli #1) (Polaris, 2025)

Svätá práca niekedy vyžaduje nesväté skutky.

Keď bol brat Diaz povolaný do Svätého mesta, teší sa, že ho tam čaká pochvala a nové, prestížnejšie postavenie. A svojím spôsobom sa nesklame – stane sa duchovným vodcom Kaplnky svätej účelnosti. Jeho nadšenie trochu poľaví keď zistí, že sa jeho nové stádo skladá z nenapraviteľných vrahov praktizujúcich tú najtemnejšiu mágiu i skutočných netvorov. Avšak splnenie misie, ktorou boli poverení, a dosiahnutie jej spravodlivých cieľov, sa bez nejakého toho prelievania krvi nezaobíde.

Elfovia lačniaci po ľudskom mäse číhajú na hraniciach a chamtiví princovia Východnej ríše sa nestarajú o nič, než o svoje vlastné ambície a pohodlie. Takže je dobre, že keď sa brat Díaz vydá na cestu peklom, má so sebou svojich vlastných diablov.

---

Paolo Bacigalupi – Navola (Host, 2025)

Fantasy z alternatívnej histórie, kde sa renesančné Taliansko stretáva s Krstným otcom a Hrou o tróny

Davico di Regulai je potomkom nesmierne bohatej bankárskej rodiny, ktorá skryto ovláda financie a skrze nich aj moc vo prekvitajúcom mestskom štáte menom Navola. Jeho otec i starý otec sa vyznačovali mimoriadnou schopnosťou zvládať spletité intrigy a zákulisné boje a pod ľudskou falšou odhaliť skutočné úmysly. Mladý Davico by mal ich obchodnú, politickú i vojenskú ríšu prevziať, ale... aj keď má tých najlepších učiteľov, dokáže sa svojim predchodcom vyrovnať?

Bacigalupiho rozsiahly román je zasadený do alternatívnej renesančnej Florencie s jej pletichami a politickými bojmi, s okolitými súperiacimi štátmi a štátikmi aj s hrozbou iných kráľovstiev a ríš. A aj keď sa nevyhýba mágii, mečom a mocenským stretom, na rozdiel od väčšiny fantasy kníh sa venuje aj financiám a obchodu: a vďaka autorovej presvedčivosti čitateľ čoskoro prekvapene zistí, že mu intrigy okolo bankových úverov, zmlúv a pôžičiek pripadajú rovnako dramatické ako turnaje alebo vojny. Románový rod Regulai za mnohých vďačí stredovekým bankovým dynastiám, ako boli Medicejskí alebo Fuggerovci. Ale pod pletichami a falšou vždy číha ešte niečo hlbšie a zradnejšie: rovnako ako v skamenenom dračom oku, ktoré leží na stole v pracovne regulaiských bankárov, drieme pradávna magická moc.

Ukážka z knihy

---

Robert Jackson Bennett - Pohár smrti (Ve stínu Leviatanů #1) (Host, 2025)

Detektívne ladené fantasy s dvojicou podivuhodných vyšetrovateľov v štýle Sherlocka Holmesa a doktora Watsona. V najhonosnejšom dome v Daretane je nájdený mŕtvy ríšsky dôstojník - podľa všetkého ho zabil strom, ktorý mu vyrašil z tela. Taká smrť je krajne nezvyčajná a desivá aj na hraniciach Ríše, kde bujnia rozličné nákazy a krv leviatanov spôsobuje podivné magické zmeny.

Prípadu sa ujíma Ana Dolabrová, vyšetrovateľka preslávená nielen svojou prehnanosťou, ale tiež výstrednosťou. Hovorí sa, že všade chodí so zaviazanými očami, dokonca vraj dokáže vyriešiť zdanlivo neriešiteľné záhady bez toho, aby vystrčí nos z domu.

K ruke má nového asistenta menom Dinios Kol, ktorý sa vďaka svojej magicky vylepšenej pamäti stáva Aniným dokonalým pomocníkom. Jeho nadriadená ho svojím správaním striedavo pohoršuje, mystifikuje a príšerne dopaľuje, avšak pri rozpletení zašmodrchaného prípadu je Din svedkom toho, ako sa jej dôvtip ženie od jednej prekvapivej dedukcie k druhej, a musí uznať, že Ana je skutočne najlepšou vyšetrovateľkou v Ríši.

Keď obaja detektívi odkryjú plán, ktorý ohrozuje celú Ríšu, Din pochopí, že ešte zďaleka nerozlúštil hádanku, ktorú predstavuje sama Ana Dolabrová – a v duchu sa začína pýtať, ako dlho dokáže pred jej prenikavým rozumom skrývať svoje vlastné tajomstvo...

---

Jacek Dukaj - Jiné písně (Host, 2025)

Dobrodružná alternatívna história z pera majstra európskej fantastiky

Kým sa Hieronim Berbelek stretol s Černokňažníkom sídliacim v moskovskom kremli, býval vynikajúcim vodcom a stratégom. Niekdajšiu moc môže získať späť, ak dokáže nájsť svoju stratenú Formu. Svet Iných piesní je totiž svetom, ktorému vládne Forma, svetom, v ktorom sa zhmotnili predstavy starogréckych filozofov na čele s Aristotelom. Slnko obieha okolo Zeme, hmota sa neskladá z atómov, ale zo živlov, na nebi sa vznášajú lietajúce prasce, po zemi pobehujú xevry a tapalopy a na stromoch rastú medoranče. Svet jasnej hierarchie však naruší Skrivenie, Skoliodoi - tajomní prichádzajúci z vesmíru, stelesnenie chaosu.

Na čele boja proti nim má stať práve Hieronim Berbelek, za pomoci tajomnej Mesačnej vedmy i vlastných detí, ktoré roky nevidel. Vydáva sa na cestu do Afriky, odkiaľ sa do sveta šíria tajomní netvori a kde sa rúcajú všetky známe hranice. Postupne však začne mať podozrenie, že všetko môže vyzerať inak, než si pôvodne myslel. Ako poraziť zlo a pritom zostať sám sebou?

Ukážka z knihy

---

Steven Erikson - Vzpomínky ledu (Malazská ríša padlých #3) (Planeta9, 2025)

V Genabakis to vrie. Na juhu rastie hrozba Pannionského dominia. Záhadný veštec rozdúchava nenávisť tých najchudobnejších a hladujúcich a vedie ich nekonečné zástupy do vojny proti všetkým. Tiahnu na sever a za nimi zostáva spálená zem a ohlodané ľudské kosti. Zdá sa, že nie je, kto by sa fanatickým davom postavil a zarazil ich desivý príliv.

Dujek Jednoruký a jeho malazská armáda sa po bitke o Dřevnov stali v očiach cisárovnej Laseen nepohodlnými a sú postavení mimo zákon. Napriek tomu si jasne uvedomujú hrozbu Pannionského veštca a hľadajú spojencov proti jeho ríši kanibalov. Musia uzavrieť krehkú alianciu s bývalými nepriateľmi, so silami Kaladana Chmura, Anomanderom Rekom a ľudom Rhivov z plání. Nikto však nevie, či toto krehké spojenectvo bude dostatočne silné, aby odolalo prebúdzajúcim sa hrôzam minulosti...

V tejto búrlivej dobe povstali aj prastaré klany nemŕtvych T'lan Imass, poslušné volanie novej kaščejky. Zdá sa však, že svet ohrozuje niečo zlovoľné a oveľa temnejšie – Chromý boh sa snáď zbavil okovov a prahne po strašnej pomste.

---

John Gwynne – Moc (Věrní a padlí #3) (Host, 2025)

Tretia kniha z kultovej série Verní a padlí

Krajiny Vyhnancov zachvátili vojna a zmätok. Ľstivá kráľovná Rhin dobyla celý západ a najvyšší kráľ Nathair získal kotol, najmocnejší zo Siedmich pokladov. Za Nathairem stojí pleticháriaci Calidus a vojsko Kadošim, obávaných démonov zo Zásvetia. Ich cieľom je priviesť Asrotha a vojsko padlých do sveta tela, k tomu však potrebujú mať Sedem pokladov pohromade. Inde sa rozhorieva plameň odporu — kráľovná Edana nachádza spojencov v mokradiach Ardanu. Maquin je na úteku v Tenebrale, Lykos a jeho piráti sú mu v pätách. V Tenebrale sa stane svedkom zrodu povstania v Nathairovom vlastnom kráľovstve.

Corbana strhol prúd vojny. Už ale nechce ďalej len utekať. Videl už tvár zla a rozhodol sa proti nemu bojovať. Otázka však znie ako. S družinou, ktorá sa okolo neho zhromaždila, zaháji cestu, ktorá ho zavedie do Drassilu, bájnej pevnosti hlboko v srdci Fornského lesa. V Drassile sa totiž nachádza Skaldovo kopije, jeden zo Siedmich pokladov, a tam aj podľa proroctva stane Jasná hviezda proti Čiernemu slnku.

---

Jay Kristoff - Říše prokletých (Říše upíra #2) (CooBoo, 2025)

Gabriel de León zachránil svätý grál pred smrťou, ale šanca skoncovať s nekonečnou nocou je stratená. S pomocou tajomnej upírky Liathe teraz musí odviesť grál za prastarými Esanmi a zistiť, ako raz a navždy zrušiť dnesmrť. Poslednému striebrosvätému však ide v pätách nebezpečenstvo: prenasledujú ho netvori z krvi Vossov, vojna medzi Dyvokmi aj súmračnica z mrazivej Vysočiny. Dožije sa čím ďalej krvilačnejší Gabriel chvíle, kedy sa grál dozvie pravdu? A čo keď je skutočnosť oveľa horšia, než si ktokoľvek dokáže predstaviť?

---

Alan Moore - Veliké když (Dlouhý Londýn #1) (Argo, 2025)

Legendárny komiksový a v posledných rokoch aj literárny čarodejník Alan Moore prichádza s prvou časťou plánovanej fantasy pentalógie o mágii, mordoch a maniakoch, zasadenej do Londýna tesne po hrôzach druhej svetovej vojny. Dennis Knuckleyard je osemnásťročný zúfalec, ktorý žije a pracuje v kníhkupectve a antikvariáte. Raz ho majiteľka obchodíku Ada Bensonová pošle pre škatuľu vzácnych kníh; obaja potom ale zistia, že jedna z nich jednoducho nemôže existovať. „Prechádzka Londýnom“ od reverenda Thomasa Hampola je totiž fiktívne dielo, ktoré sa objavilo len v románe od Arthura Machena! Ukáže sa, že kniha pochádza z iného Londýna, zvaného tiež Veľké Keď; z verzie mesta, ktorá leží mimo času a v ktorej historické éry splývajú jedna do druhej a realita sa prelína s nerealitou. A abstraktné pojmy, ako Zločin alebo Poézia, tu sú stelesnené ako úchvatné a strašné bytosti. Navyše sa Dennis dozvie, že pokiaľ knihu do toho druhého Londýna nevráti, zabijú ho. Tým začínajú Dennisove dobrodružstvá v Dlhom Londýne. V tajuplnom prostredí plnom výstredných čarodejníkov, gangstrov a vrahov sa Dennis ocitne v epicentre výbušných událostí, jež ohrožují jej samotného, ale i oba Londýny.

---

K. J. Parker - Šestnáct způsobů, jak bránit opevněné město (Planeta9, 2025)

Toto je príbeh Orhana, syna Siyyaha, a veľkého obliehania Mesta, spísaný preto, aby činy a utrpenie veľkých mužov neboli nikdy zabudnuté.

Cudzia armáda sa blíži k hradbám, obliehanie je neodvratné a mesto má zúfalo málo času na prípravu. Ľudia nemajú jedlo ani zbrane a nepriateľ prisahal, že ich všetkých vyvraždí do posledného. Na záchranu by Mesto potrebovalo zázrak, ale jediné, čo má, je plukovník ženistov Orhan. Orhan má oveľa viac skúseností so stavbou mostov ako s bitkami, je podvodník a klamár a má vážny problém s autoritami. Inými slovami, je pre túto prácu ako stvorený.

Praktická príručka pre každého, kto zvažuje obliehanie mesta vybaveného hradbami, či komu hrozí, že sa ocitne vo vnútri nepriateľskej blokády.

---

Alex Pheby – Malarkoi (Města z Přediva #2) (Planeta9, 2025)

Toto je príbeh Orhana, syna Siyyaha, a veľkého obliehania Mesta, spísaný preto, aby činy a utrpenie veľkých mužov neboli nikdy zabudnuté.

Cudzia armáda sa blíži k hradbám, obliehanie je neodvratné a mesto má zúfalo málo času na prípravu. Ľudia nemajú jedlo ani zbrane a nepriateľ prisahal, že ich všetkých vyvraždí do posledného. Na záchranu by Mesto potrebovalo zázrak, ale jediné, čo má, je plukovník ženistov Orhan. Orhan má oveľa viac skúseností so stavbou mostov ako s bitkami, je podvodník a klamár a má vážny problém s autoritami. Inými slovami, je pre túto prácu ako stvorený.

Praktická príručka pre každého, kto zvažuje obliehanie mesta vybaveného hradbami, či komu hrozí, že sa ocitne vo vnútri nepriateľskej blokády.

---

Brandon Sanderson - Yumi a malíř nočních můr (Talpress, 2025)

Devätnásťročná Yumi bola vybraná už pri svojom narodení ako dievča, ktoré dokáže privolávať duchov. Robí to tak, že do vysokých stĺpcov stavajú kamene. To duchovia obdivujú a na oplátku potom pomáhajú jej ľudu. Rovnako starý Nikaro je maliar a žije v úplne inom svete. Po nociach obchádza perifériu svojho mesta, a keď narazí na nočnú moru, nakreslí na plátno čiernym atramentom objekt, ktorý mu nedorastená nočná mora najviac pripomína. Teda bambus. Chráni tým síce ľud svojho mesta, no on sám chce viac. Byť členom elitnej Snovej hliadky. A tak berie svoje povolanie ako rutinu a uteká do predstáv a snov. Jedného dňa sa však svety oboch mladých ľudí prelínajú. Yumi bude musieť Nikara naučiť stavať kamene a on ju naučiť kresliť. Pretože žiadny z ich svetov nie je, ako sa javí. Navyše sa z temného rubáša obklopujúceho Nikarovo mesto rúti na ľudstvo smrteľné nebezpečenstvo. Záchrana je v rukách zodpovednej a pracovitej Yumi a Nikara, ktorý je jej pravým opakom.

---

Andrzej Sapkowski - Rozcestí krkavců (Zaklínač #-1) (Leonardo, 2025)

Zaklínači sa nerodia. Zaklínači sú vytváraní.

Než sa stal Bielym vlkom a Mäsiarom z Blavikenu, bol Geralt z Rivie iba čerstvým absolventom Kaer Morhen, ktorý vstúpil do sveta, ktorý jeho druhu nerozumie ani ho nevíta.

A keď sa naivný hrdinský čin škaredo zvrtne, Geralta zachráni pred oprátkou len Preston Holt, skúsený zaklínač s pochovanou minulosťou a vlastnými plánmi.

Pod Holtovým vedením začína Geralt spoznávať, čo to skutočne znamená kráčať po Ceste – chrániť svet, ktorý sa ho bojí, a prežiť v ňom. Keď sa však hranica medzi dobrom a zlom začína stierať, Geralt sa musí rozhodnúť, či sa stane netvorom, ktoré v ňom všetci vidia, alebo niekým úplne iným.

Toto je príbeh o tom, ako vznikajú legendy – a aká je cena za jej stvorenie.

---

Tad Williams - Mořeplavcovy děti 1 a 2 (Poslední král Východního Ardu #4) (Laser-books, 2025)

Hrad Hayholt, kedysi slávne sídlo Sithov, teraz hlavné mesto kráľovstva ľudí, obliehali Nornovia, ich smrteľní nepriatelia, a začali rozsievať skazu. A zatiaľ čo pozornosť spojencov sa upína k tomuto nečakanému, bleskovému útoku, Utuk'ku, nesmrteľná kráľovná Bielych líšok mení stratégiu a vrhá všetky svoje sily k tajomnému a úporne bránenému Tanakiru - Údoliu hmly. Zachránená kráľovná Miriamele náhlivo zhromaždí svojich verných, aby vytiahla Hayholtu na pomoc a zajala zradného kancelára Pasevallesa, ale prichádza neskoro – hrad je v troskách a zradca utiekol. Z neobvyklého putá medzi princom Morganom, predpokladaným dedičom trónu, a Nezeru, odrodenou nornskou bojovníčkou, sa cestou do Tanakirú stalo niečo hlbšie a podivuhodnejšie, než ktokoľvek z nich čakal. Prenikajú čoraz bližšie k jadru záhad, ktoré údolie skrýva, stretávajú sa s divmi i hrôzami, až nakoniec stanú pred dávnym tajomstvom, pre ktoré nórnska kráľovná vojnu rozpútala – tajomstvom, ktoré môže zničiť nesmrteľných aj ľudí. Ani to však zďaleka nie sú všetci hráči toho veľkolepého finále, ktorým Tad Williams s prehľadom znamenitého rozprávača završuje sériu Posledný kráľ Východného Ardu.

---

ZBIERKY POVIEDOK A ANTOLÓGIE

---

Naomi Novik - Pohřbeno v hlubinách a jiné povídky (Host, 2025)

Bestsellerová kráľovná fantasy v knihe poviedok.

Prijmite pozvanie do gotických magických siení z trilógie Scholomancie i rozprávkových svetov kníh V tieni Hvozdu a V zajatí zimy — táto zbierka poviedok vás prevedie od slovanskej mytológie k fantasy, od mýtov k histórii a od tajomstva k science fiction. Presuniete sa zo starovekého Grécka a Ríma cez stredovek až do modernej doby. Stretnete sa s Markom Antoniom, Sherlockom Holmesom a Elizabeth Bennetovou tak, ako ich nepoznáte. Navštívite exotické fantasy mesta a mimozemskej civilizácie medzi hviezdami. Každý fanúšik Naomi Novikovej si v zbierke nájde to svoje.

Hoci sú príbehy veľmi rozmanité, spája ich jedna téma: uchopenie osudu do vlastných rúk a strach, kam až je človek schopný zájsť, aby dosiahol svoje. V jednej z poviedok sa autorka vracia do prebudovanej Scholomancie a necháva nahliadnuť do života novej generácie študentov i starých známych. Čerešničkou na torte je potom poviedka zo sveta doteraz nepublikovaného románu, ktorá láka na autorkinu budúcu knihu. A že je na čo sa tešiť!

---

ĎALŠIE ODPORÚČANÉ TITULY

---

Heather Fawcett - Encyklopedie víl Emily Wildové} (Host, 2025)

Raymond E. Feist - Královna bouří (Sága ohňotvůrců #2) (Laser-books, 2025)

Neil Gaiman - Severská mytologie – Ilustrovaná (Argo, 2025)

Christie Golden - Thrall: Soumrak Aspektů (World of WarCraft #9) (Fantom Print, 2025)

Benedict Jacka – Maskovaný (Alex Verus #6) (Fantom Print, 2025)

Robert Jordan - Koruna z mečů (Kolo času #7) (Laser-books, 2025)

TJ Klune - Havraní píseň (Green Creek #2) (conQueer / Fantom Print, 2025)

Mike Lee - Nesmrtelný Nagaš (Warhammer: Vzestup Nagaše #3) (Polaris, 2025)

Young-Do Lee - Sen válečníka (Pták, který pije slzy #2) (Host, 2025)

James Lovegrove - Sherlock Holmes a miskatonická monstra (Host, 2025)

Anthony Ryan – Zrádce (Úmluva oceli #3) (Host, 2025)

Brandon Sanderson - Sluncem ozářený (Talpress, 2025)

S. F. Williamson - Jazyk draků (Jazyk draků #1) (Host, 2025)