| P. č. | Názov | Originálny názov | Prod | | 1. séria | | |
|---|
| 1 |
Polnočný útok |
Midnight on the Firing Line |
|
| 2 |
Lovec duší |
Soul Hunter |
|
| 3 |
Vznešený pôvod |
Born to the Purple |
|
| 4 |
Infekcia |
Infection |
|
| 5 |
Parlament snov |
The Parliament of Dreams |
|
| 6 |
Vojna mozgov |
Mind War |
|
| 7 |
Vojna o vojnu |
The War Prayer |
|
| 8 |
A obloha je plná hviezd |
And the Sky Full of Stars |
|
| 9 |
Kráčajúca smrť |
Deathwalker |
|
| 10 |
Veriaci |
Believers |
|
| 11 |
Krvná pomsta |
Survivors |
|
| 12 |
Účel svätí prostriedky |
By Any Means Necessary |
|
| 13 |
Znamenia a predtuchy |
Signs and Portents |
|
| 14 |
Mutai |
TKO |
|
| 15 |
Grál |
Grail |
|
| 16 |
Oči |
Eyes |
|
| 17 |
Posolstvá |
Legacies |
|
| 18 |
Hlas v pustatine (1) |
A Voice in the Wilderness (1) |
|
| 19 |
Hlas v pustatine (2) |
A Voice in the Wilderness (2) |
|
| 20 |
Babylon na druhú |
Babylon Squared |
|
| 21 |
Zľutovanie |
The Quality of Mercy |
|
| 22 |
Kukla |
Chrysalis |
|
| 2. séria | | |
|---|
| 1 |
Východisko |
Points of Departure |
|
| 2 |
Zjavenie |
Revelations |
|
| 3 |
Geometria tieňov |
Geometry of Shadows |
|
| 4 |
Vzdialená hviezda |
A Distant Star |
|
| 5 |
Vojak temnôt |
The Long Dark |
|
| 6 |
Pavúk na sieti |
A Spider in the Web |
|
| 7 |
Spriaznené duše |
Soul Mates |
|
| 8 |
Naháňačka v temnotách |
A Race through Dark Places |
|
| 9 |
Príchod tieňov |
The Comming of Shadows |
|
| 10 |
Šlapáci |
GROPOS |
|
| 11 |
Sám uprostred noci |
All Alone in the Night |
|
| 12 |
Formy obetí |
Acts of Sacrifice |
|
| 13 |
Lovec, korisť |
Hunter, prey |
|
| 14 |
Všetci ctia klamstvo |
They all the Honor Lies |
|
| 15 |
A teraz na slovíčko |
And Now for a Word |
|
| 16 |
Tiene z planéty Z´Ha´Dum |
In the Shadow of Z´Ha´Dum |
|
| 17 |
Nože |
Knives |
|
| 18 |
Spoveď a nárek |
Confessions and Lamentations |
|
| 19 |
Rozdvojená vernosť |
Divided Loyalties |
|
| 20 |
Dlhý boj za súmraku |
The Long Twilight Struggle |
|
| 21 |
Prichádza inkvizítor |
Comes the Inquisitor |
|
| 22 |
Príchod noci |
Fall of the Night |
|
| 3. séria | | |
|---|
| 1 |
Otázka cti |
Matters of Honor |
|
| 2 |
Ortiele |
Convictions |
|
| 3 |
Deň rozbojov |
A Day in the Strife |
|
| 4 |
Noc v Gethsemanskej záhrade |
Passing through Gethsemane |
|
| 5 |
Autoritatívne hlasy |
Voices of Authority |
|
| 6 |
Prach na prach |
Dust to Dust |
|
| 7 |
Exogenéza |
Exogenesis |
|
| 8 |
Správy zo Zeme |
Messages from Earth |
|
| 9 |
Bod, z ktorého niet návratu |
Point of No Return |
|
| 10 |
Ťaživé sny |
Severed Dreams |
|
| 11 |
Obrady svetla a tmy |
Ceremonies of Light and Dark |
|
| 12 |
Falošný úradník |
Sic Transit Vir |
|
| 13 |
Oneskorená zásielka z Avalonu |
A Late Delivery from Avalon |
|
| 14 |
Loď nárekov |
Ship of Tears |
|
| 15 |
Interludes and Examinations |
Interludes and Examinations |
|
| 16 |
Vojna bez konca (1) |
War without End (1) |
|
| 17 |
Vojna bez konca (2) |
War without End (2) |
|
| 18 |
Cesta |
Walkabout |
|
| 19 |
Stratená paluba |
Grey 17 is Missing |
|
| 20 |
Keď skaly kričia, niet kam uniknúť |
And the Rock Cried out, No Hiding Place |
|
| 21 |
Tanec tieňov |
Shadow Dancing |
|
| 22 |
Z´Ha´Dum |
Z´Ha´Dum |
|
| 4. séria | | |
|---|
| 1 |
Hodina vlkov |
The Hour of the Wolf |
|
| 2 |
Čo sa stalo s pánom Garibaldim? |
Whatever Happened to Mr. Garibaldi? |
|
| 3 |
Stretnutie |
The Summoning |
|
| 4 |
Premena na božskú podstatu |
Falling Towards Apotheosis |
|
| 5 |
Dlhá noc |
The Long Night |
|
| 6 |
Uprostred boja |
Into the Fire |
|
| 7 |
Predtucha |
Epiphanies |
|
| 8 |
Ilúzia pravdy |
The Illusion of Truth |
|
| 9 |
Zmierenie |
Atonement |
|
| 10 |
Cesta na Mars |
Racing Mars |
|
| 11 |
Komunikačné linky |
Lines of Communication |
|
| 12 |
Konflikt záujmov |
Conflicts of Interest |
|
| 13 |
Povesti, dohody a klamstvá |
Rumors, Bargains and Lies |
|
| 14 |
Momenty prechodu |
Moments of Transition |
|
| 15 |
No Surrender, No Retreat |
No Surrender, No Retreat |
|
| 16 |
The Exercise of Vital Powers |
The Exercise of Vital Powers |
|
| 17 |
The Face of teh Enemy |
The Face of teh Enemy |
|
| 18 |
Intersections in Real Time |
Intersections in Real Time |
|
| 19 |
Between the Darkness and the Light |
Between the Darkness and the Light |
|
| 20 |
Endgame |
Endgame |
|
| 21 |
Rising Star |
Rising Star |
|
| 22 |
The Deconstruction of Fallign Stars |
The Deconstruction of Fallign Stars |
|
| 5. séria | | |
|---|
| 1 |
No Compromises |
No Compromises |
|
| 2 |
The Very Long Night of Londo Mollari |
The Very Long Night of Londo Mollari |
|
| 3 |
The Paragon of Animals |
The Paragon of Animals |
|
| 4 |
A View from the Gallery |
A View from the Gallery |
|
| 5 |
Learning Curve |
Learning Curve |
|
| 6 |
Strange Relations |
Strange Relations |
|
| 7 |
Secrets of the Soul |
Secrets of the Soul |
|
| 8 |
Day of the Dead |
Day of the Dead |
|
| 9 |
In the Kingdom of the Blind |
In the Kingdom of the Blind |
|
| 10 |
A Tragedy of Telepaths |
A Tragedy of Telepaths |
|
| 11 |
Phoenix Rising |
Phoenix Rising |
|
| 12 |
The Ragged Edge |
The Ragged Edge |
|
| 13 |
The Corps is Mother, The Corps is Father |
The Corps is Mother, The Corps is Father |
|
| 14 |
Meditations on the Abyss |
Meditations on the Abyss |
|
| 15 |
Darkness Ascending |
Darkness Ascending |
|
| 16 |
And All My Dreams, Torn Asunder |
And All My Dreams, Torn Asunder |
|
| 17 |
Movements of Fire and Shadow |
Movements of Fire and Shadow |
|
| 18 |
The Fall of Centauri Prime |
The Fall of Centauri Prime |
|
| 19 |
Wheel of Fire |
Wheel of Fire |
|
| 20 |
Objects in Motion |
Objects in Motion |
|
| 21 |
Objects at Rest |
Objects at Rest |
|
| 22 |
Sleeping in Light |
Sleeping in Light |
|
