Diskusia 4/5: Veni, vidi, perdidi

Ján Onofrej
tak doplním len, keď už mám slovník poruke :D : perdo, -ere, -didi, -ditum - 1. skaziť, zahubiť, usmrtiť, zničiť, zmariť 2. (o majetku) mrhať, márniť 3. stratiť, prísť o čo 4. prehrať 5. vzdať sa, zabudnúť.........podľa slovníka J. Špaňára....a teda perdidi je tvar prvej osoby sg. minulý čas (perfektum, teda dokonavý preklad)
13.04.2011

Spacer
No teda! Dík - zas som o niečo múdrejší... (ja som skôr na angličtinu, ale našiel som to tam: Perdition - záhuba; zatratenie; peklo..)
13.04.2011

Rose
Aj ja mam ten slovnik, tiez som mala v skole latincinu, asi 2 semestre a tiez som sa nikdy nedokazala naucit vsetky tie tvary, to je des :D
No ano, anglicke "perdition" ma trochu iny vyznam, aj ked sa podoba :)
13.04.2011

Ján Onofrej
krásne, nájsť človeka, ktorý ma chápe:))) ale ako vidím, učím sa tu aj ja, také ako perdition nepoznám:) teda už hej:D ....ale stále lepšia latina ako nemčina, hlavne ak človek nič nevie a má prekladať sedemnáste storočie:/ ...ale tak čo už....promissi et enim me facturum:) [sľúbil som a tiež urobím]
13.04.2011

Aldeberan
odkedy som cital Valku s mloky od Čapka tak chovám hlbokú nedôveru ku všetkým, čo používajú či nebodaj obľubujú latinčinu. Podobne esperanto. Samí potencionálny quislingovia sú to :-)
14.04.2011

YaYa
Ďalší lingvisti - translatológovia? :D hahahaha
14.04.2011

Rose
celkom si sa trafila :D
14.04.2011

YaYa
To je inštinkt... jazykový :P
14.04.2011

draculin
Pche, niekto ma jazykovy instinkt a ja mam zase instinktivny jazyk. To tiez nie je na zahodenie, co? :) A sorry ze sa nezapajam do tak sofistikovanej debaty, ale s uzasom cumim :)
14.04.2011

nebeská kobyla (Anonym)
veľmi pekne vyfarbené
18.04.2011