Babôčka pávooká zatrepotala krídlami a na opačnej strane sveta sa zrodil román jedného z najvýraznejších autorov moderného sci-fi, Raya Naylera, s názvom Where the Axe is buried. Po mimoriadne úspešných tituloch Hora v mori (Lindeni, 2024) a Prekliatie Mamutov (Host CZ, 2025) sa tak môžeme tešiť na ďalší spletitý príbeh, v ktorom všetko so všetkým súvisí.

Už samotné úvodné venovanie – Pre každého, kto stratil svoju krajinu - dokonale navnadí čitateľa a donúti ho k zamysleniu. Mimoriadne silné a aktuálne zároveň. Autor naplno využil svoje skúsenosti z medzinárodnej diplomacie a z pôsobenia v krajinách bývalého Sovietskeho zväzu, aby v čase globálnej nestability priniesol čo najsilnejšie posolstvo svojim čitateľom.

Dej románu sledujeme z pohľadu viacerých protagonistov, ktorí žijú svoje každodenné životy v rôznych častiach sveta (blízkej?) budúcnosti, bez toho aby jeden o druhom vôbec vedeli. Vo Federácii, ktorá je odkazom na súčasné vojensky a autokraticky naladené Rusko, sa štátna mašinéria pokúša dosiahnuť vrchol kontroly nad obyvateľstvom. Všetci sú sledovaní vždy a všade, za akúkoľvek aktivitu, ktorá je spoločensky a politicky neprijateľná sa strhávajú body. Dostať sa z Federácie na slobodný Západ sa síce dá, no Federácia si drží svojich ľudí na krátko.

Model dvoch antagonistických zriadení však v románe nestojí proti sebe. Je len kulisou v hre hlavných postáv. Práve ich konflikty dotvárajú neskutočne mrazivý obraz o bežnom dni, bežnej strasti, bolesti a vzdialenej radosti.

Či už ide o disidentku, deportovanú na odľahlú Sibír. Vývojárku a jej priateľa, ktorej prelomová technológia sa stane objektom záujmu Federácie. Člena parlamentu federatívnej republiky, ktorá čelí vnútorným nepokojom. Doktora, ktorý sa stará o hlavu Federácie. O prezidenta, ktorý dosiahol pomyselnú nesmrteľnosť a vďaka technologickému pokroku je jeho vedomie prenášané z jedného kusu tela do druhého.

Keď sa podarí Federácii svojho mumifikovaného vodcu zo začiatku 20. storočia nahradiť nesmrteľným „cárom“, dorazí do cieľovej stanice, po ktorej túži každý diktátorský režim. Ak sa k tomu pridá nepriestrelná kontrola nad obyvateľstvom a nikdy nekončiace vojny so svojimi susedmi, vidíme v románe dokonalú paralelu s imperialistickou politikou dnešnej Ruskej federácie.

Ako obyvateľa štátu, ktorý hraničí s Ukrajinou ma zasadenie deja a jeho vrstvy mimoriadne dostali. Hlavné postavy sú obyčajnými ľuďmi, ktorí majú potrebu cítiť lásku, vnímať slobodu a okúsiť šťastie. Nayler psychologicky zvládol túto časť na výbornú. A každého protagonistu pomaly sprevádzal k vytúženej slobode, ktorá v takomto zriadení mohla prísť jedine vďaka revolúcii. Revolúcii ducha, jedinca a spoločnosti.

Všetko so všetkým súvisí. Efekt motýlích krídiel sa v románe prejavil naplno. Či by to už bola babôčka pávooká alebo dotieravá osa, ktorá zatrepoce krídlami a spustí sled nečakaných udalostí, vedúcich k dramatickým zmenám vo svete. Až je to neuveriteľné, ale v takom zložitom puzzle, aké autor vyložil na stôl, všetky malé zdanlivo nesúvisiace časti dokonale sedia na svojom mieste.

Nesmierne ma potešila komplexnosť Naylerovho sveta. Dokresľuje stav životného prostredia, spoločenské vedomie, technologický progres, geopolitický vývoj, detaily každodenného života. Kým som čítal rozprávanie jednej z kľúčových postáv o jazere Sarez, akoby som sa ocitol tisícky kilometrov ďaleko v Tadžikistane. Pokýval som hlavou nad nebezpečenstvom dramatického vývoja umelej inteligencie a bubliny okolo nej, ktorá skôr či neskôr bude musieť v našej prítomnosti naozaj prasknúť. Žasol nad zneužitím technologických vynálezov, ktoré s inováciou prinášajú aj ohromné riziko. Pri kapitole o útoku na parlament jednej z republík Federácie som znova sedel v malej krčmičke v Tbilisi prežíval prenesený strach a zdesenie o príbehoch z ukrajinského majdanu, kedy sa proti vlastným obyvateľom postavili časti ozbrojených zložkiek.

Where the Axe is buried je veľmi aktuálny román, ktorý svojim spôsobom vyžaduje od čitateľa rozhľad. Osobne ma vnútorne nesmierne zasiahol a stal sa akýmsi útočiskom pre moju zmätenú dušu, ktorá až príliš vníma vzťahy súčasného sveta. Pri dočítaní má človek stále nádej, že sa všetko zlé raz skončí. Že schopnosť vziať zodpovednosť do vlastných rúk má zmysel. Možno zažijete aj istú formu nostalgie nad tým, aké by to bolo vrátiť sa späť v čase, alebo pocit úžasu nad svetom, ktorí je za dverami.

---

Hodnotenie: 95%

Názov: Where the Axe is buried

Autor: Ray Nayler

Vydavateľstvo: Weidenfeld and Nicolson

Rok vydania: 2025

Jazyk: anglický

Väzba: paperback

Počet strán: 327

ISBN: 978-1-3996-2789-4

Obálka: Abby Kagan