---

Nestáva sa každý deň, že by sa k slovenskému čitateľovi dostala súčasná brazílska fantastika, preto je na mieste, aby sme jej venovali pozornosť. A že sa je čomu venovať! V prvom rade by som rada poukázala na grafickú úpravu. Žlto-čierna 3D nádherná obálka, ktorá pôsobí ešte magickejšie, keď si ju roztvoríte, ma upútala na prvý pohľad. A to som sa ešte len mala na čo tešiť! Vnútri ma čakali úchvatné čiernobiele fotografie Sao Paola, ktorých autori sú na niekoľkých riadkoch vymenovaní priamo v knihe, a farebné ilustrácie postáv od Kamily Kuricovej. Je pravda, že tie by mi síce viac pasovali k youngadult literatúre, ale jej kresba s hrubými líniami, ktoré by boli ideálne na tetovanie, ak by ste sa do príbehu zamilovali, majú nesmierne čaro. Spomeniem ešte, že na konci knihy nájdeme rozhovor s autorkou a medailóniky oboch prekladateliek, ktoré sa na čarodejnici podieľali, Silvie Slaničkovej a Lucie Halovej. Portugalský inštitút sa s týmto kúskom teda naozaj vyhral! A čo obsah? Začíname in medias res priamo v metre, kde naša čarodejnica hľadá magický dôvod zemetrasenia. Hneď sa tak dozvedáme, v akom svete sme sa ocitli – Iris je čarodejnica a má na starosti jeden z najrušnejších obvodov brazílskeho Sao Paola, ktorý má za úlohu chrániť pred magickými neduhmi. Robí tak, samozrejme, potajomky, lebo svet nie je pripravený postaviť sa mágii zoči-voči. Jej prácu preveruje audítor, nekompromisný telepat, ktorý prechádza portálom vedúcim cez peklo a kontroluje, či Iris a iní čarodejníci v meste nepoužíva svoju magickú moc zbytočne alebo neuvážene. O skutočnej práci Iris vedia iba jej najbližší priatelia – jej kamoš s výhodami Murilo, komisárka Helena, sociálna pracovníčka Dulce a napokon vyznávačka boha Ešua Fernanda. Táto etnicky, nábožensky a rodovo rôznorodá skupinka tvorí napriek mnohými ťažkosťami, ktoré Iris pri svojom neľahkom povolaní zažíva, akési feel-good jadro, nedejú sa medzi nimi skoro žiadne rozpory a sú tu pre Iris vždy, keď ich potrebuje. Ich vstupy na scénu sú ale tak dobre premiešané s inými rôznorodými postavičkami, často policajtami, kriminálnikmi a podozrivými, že som si akúsi idylickosť tejto skupinky všimla až na konci a keď som sa zamyslela, či mi to vadí, uvedomila som si, že nie. Nástrahy, ktorými Iris počas riešenia svojho prípadu čelí, sú pre ňu natoľko vyčerpávajúce, že mať po ruke oddané postavy so silným morálnym kódexom pomáha tento príbeh udržať na strane toho ľahšieho čítania. Kniha je napísaná v prvej osobe, a tak sa postupne z pohľadu Iris dozvedáme všetko jednak o jej samej a jednak o magických zákonitostiach tohto urban fantasy sveta, ktorý je podaný veľmi jednoducho a zrozumiteľne, nejde o žiaden komplikovaný magický systém. Prelínajú sa tu všetky možné božstvá a démoni, pretože pravidlo znie, že akékoľvek božstvo je práve také silné, aká silná je viera ľudstva v ich existenciu. Jediné božstvo, ktoré ma moc nad nimi všetkými, je Zem, z ktorej čerpá energiu aj samotná Iris. Autorka v jednom momente naznačí otázku, ako by ľudia reagovali, keby zistili túto pravdu a nakoľko by to poznačilo ich vieru, ale rozhodne sa túto tému, možno na sklamanie niektorých čitateľov, ďalej nerozvíjať. Samotný dej sa točí okolo prípadu zmiznutej ženy a tiež zmiznutého bohatého dievčatka, ktorý sa Iris rozhodne vyriešiť, lebo jej intuícia našepká, že spolu súvisia. Pohybuje sa pritom na hrane toho, čo má dovolené, a to znamená, že po celý čas jej na krk dýcha audítor. Ponára sa do detektívnej práce a my sledujeme, ako sa vrhá do stále nových nepríjemností. Jedno z najľudnatejších miest sveta, ktoré sa zároveň môže pochváliť vysokou kriminalitou, si zasadenie tohto príbehu priam pýta. Iris bojuje proti zločinu (magickou) ženskou intuíciou, odvahou a intelektom, nie sme svedkami nezmyslených superhrdinských momentov a každá jej snaha a čarovanie si berú svoju daň. Príbeh pôsobí uveriteľne, zrelo a moderne a celkom sa mu podarí vymykať z koľají, do akých by sa mohli ľahko zviesť romány s hlavnou ženskou protagonistkou. Iris je veľmi praktická, odhodlaná, no i zraniteľná, ale i tvrdohlavá a profesionálna, v tomto pripomína Evu Koskovú z Kyberpunkovej swingers party od Františka Kotletu, avšak táto kniha je oveľa menej explicitná. Paralela s českou a slovenskou urban fantastikou sa ale naozaj ponúka. Dobrodružno-akčný príbeh so záhadou, skúmanie rôznorodých mytológií, božstiev a démonov, pomerne jednoduchý systém mágie a prvky klasickej detektívky vídame u nás vo viacerých dielach, či už románových alebo poviedkach. Žeby bola naša fantastika predsa len svetová? Záver: Príjemná kriminálna urban fantasy pracuje s klasickými motívmi sviežim spôsobom, pekne vykresľuje chémiu medzi postavami a hoci občas príliš zhurta preletí riešením zločinov, zaujme od prvej stránky a nepustí. Rozhodne by som sa nechala nahovoriť na iné diela tejto autorky.

---

Hodnotenie: 85%

---

Carol Chiovatto – Aha, čarodejnica! Vydavateľstvo: Portugalský inštitút Preklad: Silvia Slaničková, Lucia Halová Ilustrácie: Kamila Kuricová Grafický návrh obálky a sadzba: Martin Mistrík Rok vydania: 2025 Vydanie: prvé Jazyk: slovenčina Väzba: pevná väzba Počet strán: 320 ISBN: 9788099967589