Nasledujúca recenzia vznikla najmä preto, že som si pri opätovnom čítaní uvedomil, aká výnimočná táto trilógia vlastne je – a že je škoda, že zostala v tieni svojej staršej a oveľa známejšej sestry, série Úžasná Plochozem. Dovolím si tvrdiť, že ak by ju napísal ktokoľvek iný, dnes by som o nej pravdepodobne písať nemusel.
Iba ty môžeš zachrániť ľudstvo. Prvé slovenské vydanie (Columbus, 2002). Disclaimer
Áno, pre Johnnyho Maxwella je do istej miery prekliatím, že ho stvoril dnes už nebohý majster humornej fantastiky Sir Terry Pratchett – no zároveň práve vďaka nemu má tento dvanásťročný hrdina troch útlych kníh osobitý charakter, ktorý si dokáže získať srdce každého čitateľa. Na rozdiel od príbehov z prostredia Plochozeme je Johnnyho svet reálnejší a melancholickejší, no stále v ňom nechýbajú prvky fantastiky a typicky pratchettovského humoru. Ten – práve preto, že sa dej odohráva v realistickom prostredí – vyznieva ešte údernejšie, čo je jeho veľké plus. Prvý diel trilógie s názvom Iba ty môžeš zachrániť ľudstvo (1992) vyšiel počas vojny v Perzskom zálive a Pratchett ho písal ako reakciu na spôsob, akým sa o vojne informovalo – ako o „videohre“, ktorú sledujeme v televízii. Jej príbeh v mnohom pripomína dnes populárnejší titul Ready Player One (2011), no v mnohom je Pratchettova kniha originálnejšia a má navrch – v jednoduchosti deja a v technologickej naivite, ktorú so sebou priniesla doba jej vzniku. Práve vďaka tomu sa čitateľ môže viac sústrediť na samotné postavy, ich vnútorný svet a jemne dávkovaný humor autora.
„Mám na obrazovke žabu,“ povedal Sadlo. „To je kapitánka,“ povedal Johnny. „Velí im žena?“ povedal Antirapper. „Nečudo, že mimozemšťania stále prehrávajú,“ povedal Sadlo. „Mal by si vidieť bok auta mojej mamy.“
Alebo:
„Máme jedno porekadlo,“ povedala kapitánka. „SkídžísívíDŽÍjí. Znamená to...“ na okamih sa zamyslela, „keď sedíš na dží, šesťnohom domácom ťažnom zvierati, ktoré poslúcha jednoduché príkazy, ale zároveň je tradične tvrdohlavé, je jednoduchšie zostať, ako zosadnúť; rovnako je lepšie zveriť sa dží, ako riskovať útok rýchlonohého ĎŽÍjí, ktorý ľahko predbehne pešieho Krokligátora. Pravda, v našom jazyku to znie trochu údernejšie.“
Príbeh sa točí okolo videohry, ktorú Johnny dostane od kamaráta Sadla – v čase, keď počítačové hry ešte bežali na disketách. V hre má za úlohu bojovať proti mimozemskej rase Krokligátorov (v originále ScreeWee), ktorá útočí na Zem. Všetko sa zdá byť úplne normálne... až kým sa na obrazovke nezjaví správa: „VZDÁVAME SA.“ Johnny nechápe – veď žiadna hra predsa nemá možnosť, aby sa nepriatelia vzdali. Od tej chvíle sa však začnú diať zvláštne veci a hranice medzi realitou a hrou sa pomaly stierajú. Johnny dokonca nadviaže kontakt s kapitánkou mimozemšťanov, ktorá mu prezradí, že jej druhovia sú z neustáleho boja unavení a túžia len prežiť. Spočiatku zmätený Johnny si postupne uvedomuje, že v tejto hre má zrazu morálnu zodpovednosť. Už to nie je iba o získavaní bodov a víťazstve, ale ide o skutočné životy, hoci možno len virtuálne. Práve toto poznanie a následné udalosti zmenia nielen Johnnyho a jeho vnímanie sveta, ale aj jeho priateľov. Z chlapca sa nám pred očami stáva niekto premýšľajúci o zodpovednosti, empatii a pochopení inakosti. Práve tieto témy dodávajú príbehu hĺbku, ktorá ďaleko presahuje rámec mládežníckeho románu, a robia z neho nadčasové čítanie, ktoré dokáže osloviť aj dospelého čitateľa. O preklad do slovenčiny sa postaral vynikajúci Vladislav Gális a hoci budú mnohí fňukať, že to nie je Kantůrek, jeho jazyku naozaj nie je čo vytknúť. Výtvarné spracovanie knihy je však trocha iná téma. Obálka by mala predávať, táto však nie je nič moc a v porovnaní s úžasnými Kirbyho ilustráciami Plochozemskej série skôr odpudzuje. Je to veľká škoda, nakoľko Pratchett by si rozhodne zaslúžil niečo lepšie. Záver: Aj keď knihu Iba ty môžeš zachrániť ľudstvo považujem za najslabšiu z celej trilógie (zvyšným dvom sa budem venovať v samostatných článkoch neskôr), stále ide o dielo s vysokou kvalitou, ku ktorému sa vždy rád vraciam. Pretože kniha nie je len o zábave a humore (to koniec-koncov v Pratchettovom prípade nikdy), ale aj o zodpovednosti, empatii a pochopení inakosti – pojmoch, ktoré sú aj dnes mimoriadne aktuálne a o ktorých by sme mali minimálne čítať.
Sir Terence David John Pratchett, OBE (1948 - 2015) bol britský novinár a spisovateľ, velikán fantasy, najmä tej humornej, ktorý sa navždy zapísal do miliónov sŕdc svojou tvorbou. Narodil sa v mestečku Beaconsfield medzi Londýnom a Oxfordom. Po škole začal pracovať ako novinár a snáď až na nedeľné futbalové správy písal o všetkom o čom sa len dalo. Nepatril medzi dobrodruhov a aj preto sa vyhýbal dobrodružným zamestnaniam, ktorými je väčšina spisovateľov prinútená sa živiť, aby mala vôbec o čom písať. Ako sám vravel, mohol tak pracovať v teple a suchu bez potreby zdvíhať niečo ťažké. V túžbe nájsť si pokojné miesto sa na istú dobu stal tlačovým hovorcom spoločnosti atómových elektráreň CEGB. V roku 1987 zistil, že ho písanie baví než bežná práca, a od tej chvíle stúpla nielen jeho literárna produkcia, ale aj množstvo absolútnych bestsellerov. Do žánru vstúpil už ako pätnásťročný satirickou poviedkou The Hades Business (1963). O osem rokov vydáva svoj prvý román The Carpet People (s. ako Koberčania), ktorý napísal už ako sedemnásťročný. Kniha bola jeho románovým debutom a trpela mladíckymi neduhmi, preto ju stiahol a neskôr prakticky komplet prepísal do podoby z roku 1992, ktorú poznáme aj my. Jeho ďalšia počiatočná tvorba je skôr sporadická, do roku 1983 vydá len štyri romány. To všetko sa však zmenilo knihou The Colour of Magic (s. ako Farba mágie) (1983), prvým dielom monumentálneho cyklu Úžasná Plochozem, pozostávajúceho z vyše štyroch desiatok románov a niekoľkých poviedok. Medzi ďalšie jeho diela patrí napr. trilógia o Johnovi Maxwellovi (1992-1996), či samostatné romány The Dark Side of the Sun (1976), Strata (1981), Nation (2008) alebo Dodger (2012). Pratchett patril medzi autorov, ktorí sa nevyhýbali spolupráci s inými autormi. Spomeňme len román Good Omen (s. ako , na ktorom pracoval spolu s Neillom Gaimanom, či scifi pentalógiu The Long Earth (č. ako Dlouhá Země), na ktorej spolupracoval s hard scifi autorom Stephenom Baxterom, tvorcom Xeelee ságy. V roku 2014 mu vyšla prvá zo série juvenilných zbierok poviedok s názvom Dragons at Crumbling Castle and Other Stories, pričom ďalšie tri (The Witch's Vacuum Cleaner and Other Stories, Father Christmas's Fake Beard a The Time-Travelling Caveman) vyšli až po jeho smrti. Pratchett patril medzi veľmi tvorivých a obľúbených autorov, ktorých činnosť bola napokon zmarená zákernou chorobou. Ku koncu roka 2007 mu bola diagnostikovaná Alzheimerova choroba. V januári 2009 ho kráľovná Alžbeta II. vymenovala za rytiera, vďaka čomu mohol Pratchett užívať titul sir. V roku 2009 oznámil, že chce podstúpiť eutanáziu, skôr ako sa choroba dostane do kritického štádia. V roku 2010 bol vybraný, aby na túto tému predniesol na tzv. Richard Dimbleby Lecture príspevok. Prednášku s názvom Shaking Hands With Death (Potriasť si rukou so smrťou/Smrťom) skutočne aj napísal, ale vzhľadom na zdravotný stav ju napokon prečítal Pratchettov priateľ herec Tony Robinson. Terry Pratchett zomrel vo svojom dome 12. 3. 2015 na následky Alzheimerovej choroby. V auguste 2017 boli na želanie autora zničené poznámky k niektorým už nedokončeným knihám, keď pred otvorením výstavy o jeho živote a diele historický parný valec zničil pevný disk z Pratchettovho počítača. Zanechal za sebou nielen manželku Lyn a dcéru Rhiannu, ale aj fantastickú ríšu plnú humoru s originálnymi postavičkami, ktoré dodnes bavia milióny čitateľov po celom svete.
Hodnotenie: 80% Terry Pratchett – Iba ty môžeš zachrániť ľudstvo Pôvodný názov:Only You Can Save Mankind (1992) Séria: Johnny Maxwell #1 / (Johnny Maxwell #1) Vydavateľstvo: Columbus Rok vydania: 2002 Vydanie: prvé Jazyk: slovenský Počet strán: 174 Väzba: mäkká / brožovaná Preklad: Vladislav Gális Obálka: Roman Balogh ISBN: 80-7136-080-5
MartinB Autor, ktorý píše o tom, čo ho baví. Ak tým pobaví aj ostatných, dodá mu to ešte väčšiu motiváciu sa zlepšovať. Inak je to viacnásobný finalista súťaže Literárny Zvolen a dvojnásobný víťaz Fantastickej poviedky.
