B5 Crusade - Prvé dojmy

Crusade je síce pokračovaním deja Babylonu 5, ale predsa ide o iný seriál.

Konečne sme sa dočkali aj nedokončenej prvej sérii nového seriálu Babylon 5 Crusade, u nás premietaného ako Krížová výprava.

O histórii vzniku sme už písali veľa, ale až teraz sme mali všetci možnosť pozrieť si jeho prvú časť v dabingu. Je síce pravda, že mnohí ju mali možnosť vidieť niekoľkokrát v originále v angličtine, napríklad na KraaCone, PegasCone a ďalších stretnutiach, napr. u Šaňa (Alexa Schneidera) doma.

No a dabingom začnem. Prvé čo si hneď všimnete je jazyk, v ktorom dala TV Markíza nadabovať B5 Crusade. Čeština proste pri Babylone 5 nesedí. Vďaka Šaňovi sme mali aj my fanúšikovia čo to povedať do výsledného dabingu pôvodného Babylonu 5, ako terminológia, názvy, a podobne.

Druhov vecou sú úvodné pôvodné Koshove otázky: Kto si? Kam iďeš? ..., kde mi Koshov hlas veľmi chýba. Môžete nemietať, že sú to otázky Technomága Galena, je to síce pravda, ale to nemení nič na tom, že autorom je Kosh.

Obsadenie je vcelku zaujímavé ale vidno tu Baywatchovský vplyv, pod ktorým musel Straczynski pracovať.

A hneď v úvodnej scénke prvej epizódy vidno aj ďalší americký vplyv, pre zmenu wreslingový.

Najviac, čo ma však zarazilo je hudba, ktorá vôbec nekorešpondovala s tým, čo sa deje na obrazovke. Možno chyba nie je v hudbe, ale v absolútnej absencii SoundFX (zvukových efektov), ktoré, aj keď sú, stoja na ...

Ak k tomu zarátame strih, ktorý bez zvukov okolia vyzeral veľmi smiešne, priam amatérsky. Až by som dal tejto časti celkový dojem 2/10.

Práve tieto chyby môžu odradiť mnohých od pozerania ďalších častí. Dúfajme, že tie ďalšie budú oveľa, oveľa kvalitnejšie.


Stano Lacko
Programátor a fanúšik najmä sci-fi literatúry. Stojí pri scifi.sk od svojho vzniku ešte ako fanúšikovský projekt o sci-fi seriáloch.

Diskusia

Korty (Anonym)
Ja len k tym FX , myslim si ze absencia FX v bitke vo vesmire nie je nedokonalost ale umysel (/ne/sirenie zvuku vo vakuu)
17.07.2001

Stano Lacko
No, to môže byť dôvod, ale ako som písal aj tie, ktoré tam boli, napríklad v lodi Drakhov stáli, tu to už môžem napísať, na hovno.
17.07.2001

Dusan Kudrec (Anonym)
No neviem ale moj osobny nazor je ze Crusade sa na Babylon5 (serialy aj filmy) vobec nechyta. Dej je nemastny, neslany (cela zapletka je az velmi "klise") a serial sa tvari akokeby posledny film (Babylon5:Call to fire) vobec neexistoval (napr. Excalibur prichadza na Zem a nevie ze je zamorena alebo ked zlodejka pride na lod tvari sa akokeby tam nikdy nebola - a pritom tam uz bola). No neviem pockajme sa na dalsie diely ale ja necakam nic slavne. Ale to nic na svete je novy Bab5 film a dufam ze serial, ktory k nemu chystaju natocit bude lepsi.
17.07.2001

Dusan Kudrec (Anonym)
PS: Len oprava - film sa nevolal Call to Fire ale Call to Arms. Moja chyba ospravedlnujem sa.
17.07.2001

Vietnam (Anonym)
Sa necudujem ze to stopli
18.07.2001

pickard (Anonym)
No, ta prva cast vobec nevyzerala na to, ze s nou ma nieco spolocne JMS... Ani prve casti Babylonu5 nevyzerali velmi lakavo, ale tam bola aspon zapletka ako-tak logicka a dej pomerne dynamicky. Crusader vyzera ako by ho robili totalni amateri, tie FX a strih su toho dokazom. Drakhovia by mali vyvolavat strach, ale s tymi gumovymi maskami na xichte vyzerali velmi smiesne. Velmi, velmi som sklamany, na Crusader som sa fakt tesil...
18.07.2001

donald (Anonym)
POzrel som si 1. diel crusaider a bol som zhrozeny. Hudba ktoru tvorcovia pouzili by bola neprimerana aj pre ceckovi serial !!!
Ma to vobec nieco spolocne s genialnym B5?
20.07.2001

Roman Korcek (Anonym)
Nezmysel. Je to sice pravda, ale nikto nemoze preferovat to vesmirne ticho (i ked realne) pred tymi krasnymi efektami z originalneho B5.
Ohladom serialu, pokial viem, tak ho stopli preto, lebo JMS odmietol pisat scenar podla poziadavok filmovej spolocnosti (nie, nazov neviem). AFAIK tam mala byt zena, ktora sa zoznamovala s inymi mimozemskymi rasami tak, ze sa s nimi vyspala. (A ine blbosti.) To JMS proste nemohol dopustit v pokracovani takeho serialu ako bol B5 a tak po istom pocte vymien nazorov, ked mu dali ultimatum, ze bud takto alebo nijak, sa rozhodol pre nijak. A plne ho chapem.
Tie F/X / ich absencia ma tiez uplne sokovali. Teoreticky sa mi zdlao, ze kapitan a ti, co ho rekrutovali (?), to hrali dost o nicom.
A suhlasim aj s tym, ze cesky dabing na tom je o nicom. V B5 som si zvykol na slovensky, potom som bol nuteny presedlat na nemecky, kedze 5. seria bola na Pro7 skor nez na Krize, ale tento cesky je fakt o nicom.
No nevadi, aspon daco. Uvidime, co bude v dalsich castiach.
Roman
23.07.2001

Roman Korcek (Anonym)
P.S.: Ohladom prvych par viet, sorry, ja som commenty cital zhora dolu.
Roman
23.07.2001

Roman Korcek (Anonym)
Takze som si akurat precital, co tu je napisane o Crusade... no dobre, tak ked uz nic ine, aspon som sa strapnil. Vsetko uz viete. Mrchy. No nic.
Este poznamka webmasterovi (kebyze ma aspon nejaky link na mail) - to Eiben Scrood mi dost pripada ako "I've been screwed". Vela stastia s prekladom, ak nema obsahovat neslusne slova.
Roman
23.07.2001

Zostávajúci počet znakov:

(len pre registrovaných).

Registrovaný užívateľ
Login:
Heslo:
Zachovať prihlásenie po vypnutí prehliadača
Zaregistruj sa, a môžeš dostávať komentáre k témam a článkom, ktoré ťa zaujali.
Neregistrovaný užívateľ
Meno:
Email:
(nebude zverejnený)
Podmienky:
čítal som a súhlasím s podmienkami

Súvisiace objekty SFDB