Diskusia 7/11: Battlestar Galactica opäť na obrazovkách

Aldeberan
cyberstorm : nadabovanie ? No podla mna bol jednoznačne prúser preloženie Olympic Carrier ako "Olympijská kariéra" :) Aj keď, ja síce používam bežne slovo "kariéra" namiesto "lietadlová lod" ale ja som výnimka ... ale inak celkom to ušlo, niekdy sa mi to zdalo trošku silené, vidieť že herci moc SF nefandia.
20.03.2006

cyberstorm (Anonym)
to s tym Olympic carrier som nevidel. Vsetko ma svoje muchy.
21.03.2006

kanys (Anonym)
Dabing bleeeee. Nemozem si proste pomoct. Samozrejme, dabing je potrebny, nemoze kazdy hovorit vsetkymi jazykmi, ale na to aby bolo nieco dobre prelozene a nasledne nadabovane si treba dat velmi vela usilia a chce to velmi vela penazi. STV na to nema podla mna prostriedky a preto to tak dopada. Nikdy nepochopim preco sa musia prekladat nazvy a mena. Cohokolvek, vratane lodi. "Olympicka kariera", fok este dobre ze som to nepocul. Alebo Delenova v babylone. Presne ako Aldeberan povedal, je vidiet ze herci, a v tomto pripade nielen herci ale aj samotny prekladatelia, moc SF nefandia. Nemam rad preklady a nemam rad dabingy pretoze ich vacsinou robia nezaujaty ludia, ktory o tom co prekladaju nemaju paru. A na to aby si nieco hlavne english-slovak dobre prelozil musis vediet co prekladas a musis poznat kontext. Je jednoduche zobrat slovnik a nieco zlatat, ale potom to za vela nestoji.
21.03.2006

SARS
Dost dielov s Galacticy som nevidel, tak vlasne ani neviem co Olympic carrier je za lod, ale co sa tyka "dabingovych preslapov" sa mi najviac ratalo pri filme Contact (nechapem preco tu nie je) na Markize prelozily Rektascenziu (right ascencion) ako prave zameranie.
Tak tomu hovorim sila!
21.03.2006

cyberstorm (Anonym)
Pani, nie sme jediny... Som bol trochu na nakupoch tu v Milane a videl som preklad lemovej knizky Nepremozitelny do anglictiny. Samozrejme, napis bol INVINCIBLE. Tak, ked to mozu prekladat oni, tak preco nie aj my? Uz len z principu. Ale inak m,ate pravdu-tiez som nechapal pri ST: Generation, ked tam padla hlaska o federacnej lodi galaktickej triedy (Galaxy class - NCC-1701 D USS Enterprise pre tych malo, co by to nevedeli :)
21.03.2006

cyberstorm (Anonym)
Adresovane vsetkym a hlavne spravcovi-chcelo by to nejake recenzie na knihy a nasledne diskusne fora. Nielen na filmy. A popripade aj na hry. Je topredsa scifi.sk a nie scifi-movies.sk. Len tak. MOj nazor. Co vy na to. MOhli by byt aj na strsie tituly a mohlo by sa zacat tymi najznamejsimi
21.03.2006

SARS
Myslim, ze najlepsie by bolo, keby uzivatelia nemohli pridavat len poviedky, ale aj clanky. Potom by sa nejaka skupina redaktorov nemusela migrovat z filmov aj na knihy, hry etc.
21.03.2006

cyberstorm
Hmm
22.03.2006

kanys (Anonym)
SARS, ked sa chces stat redaktorom scifi.sk staci si o to poziadat pokial sa nemylim :) Inak sajby, navrhy a pripomienky na kontakt/guestbook
22.03.2006

cyberstorm
Fakt? Nie, vazne, chcel som, aby sa kl tomu vynadrili aj ostatni... Ze co oni na to. mMne osobne by sa to pacilo. A diskutovat o tom, ako teraz diskutujeme o filmoch. Podla mna to nie je zly napad.
22.03.2006