Svet štyroch elementov, ktorým vládnu štyri národy a ohýbači ohňa, vody, zeme a vzduchu, je myslím dobre známy. Celosvetový animovaný hit od dvojice Michael Dante DiMartino a Bryan Konietzko streamoval americký Nickelodeon a dočkal sa nielen pokračovania v podobe Avatar: The Legend of Korra, ale aj neslávnej filmovej Shyamalanovej adaptácie a neskôr lepšej seriálovej z dielne Netflixu. Koniec – koncov, samotnému fenoménu sme sa venovali aj my v 119. epizóde NerdSpace. Už počas samotného vysielania padla otázka, či je niekto z hostí oboznámený s komiksami alebo knihami, ktoré rozvíjajú franšízu. V tej dobe sme ešte netušili, že si ich v českom preklade budeme môcť čoskoro prečítať sami.

Príbeh prvého oficiálneho komiksu, resp. skôr prvej časti z prvej knihe, začína doslova niekoľko okamihov po skončení seriálu. Pán ohňa Ozai je porazený Avatarom, princ Zuko, syn kráľa Fénixa, sa stáva novým vládcom ohňového národa a spolu s priateľmi, avatarom Aangom, vládkyňou vody Katarou, vládkyňou zeme Toph a vlá..ehm Sukkom, hľadia v ústrety jasnej budúcnosti.

Lenže hriechy minulosti vrhajú dlhé tiene a ak máte skrine plné kostlivcov tak, ako ich má Národ ohňa, tak vám čoskoro z nej začnú vypadávať. Pekne prepečené a smrdiace spáleninou. Dlhoročná vojna firebenderov proti zvyšku sveta a následná okupácia mnohých oblastí si vyžiadala nielen množstvo životov, ale aj ideologické programy v podobe ohňových kolónií v Zemskom kráľovstve. Práve existencia i likvidácia takýchto kolónií i následné (nútené) presídlenie ich obyvateľov späť na územie vládcov ohňa, predstavujú hlavný konflikt komiksu. Proste také avatarské Sudety.

Čo si komiks zachoval v plnej miere, je skĺbenie humornej, až naivnej detskej stránky s výrazne hlbšou stránkou. Niet sa čomu diviť, veď presťahovanie celých miest z oblastí, je naozaj dosť ošemetná situácia. Na jednej strane máme obyvateľov Zemského kráľovstva, ktorí sa na kolónie dívajú ako na pripomienku okupácie. Na strane druhej ohňových obyvateľov miest, ktorí často so starousadlíkmi vytvorili jedinečnú kultúru, amalgám oboch národov a kultúr. Z humorných scén sa tak dostávame do vážnych, politicky i sociálne delikátnych situácií bez ľahkého riešenia. Resp. riešenie sa doslova ponúka, konkrétne silou, ak by ste boli diktátorom. To však Aang ani Zuko, ktorý sa neustále snažia ukázať svetu lepšiu tvár vládcov elementov, nechcú byť.

Hlavný motív, v ktorom figurujú najmä títo dvaja protagonisti, tak trocha zakrýva konanie ostatných postáv. Toph, Katara aj Sokka len asistujú hlavnej dvojici a pôsobia ako krovie. Osobne dúfam, že sa to v ďalších častiach zmení a dostaneme rovnomernejšie využitie ďalších hlavných postáv (hoci náznaky by boli, viď Tophina škola). Zatiaľ jedinú väčšiu scénu dostala práve Katara, keď najskôr sama zlikvidovala celú menšiu vojenskú jednotku firebenderov (tí čo poznajú seriál, vedia, že Kataru sa neoplatí štvať) a následne upokojovala rozzúreného Aanga (tí čo poznajú seriál vedia, že Aanga už vôbec nie). Na druhú stranu poteší prítomnosť ďalších známych postáv zo seriálu, ako napr. Smellerbee, Pipsqueak a Longshot z Jetových bojovníkov za slobodu, Suki veliteľku bojovníčok Kyoshi alebo Ty Lee a Mai, ktoré v seriáli hlavných hrdinov neraz riadne potrápili, hoci často len okrajová na jednom paneli.

Po vizuálnej stránke nie je komiksu absolútne nič čo vytknúť. Za artom stojí japonské štúdio Gurihiru (takže by sme mali aspoň z časti vravieť o mange?), konkrétne dvojica výtvarníkov Chifuyu Sasaki (návrh panelov, kresba ceruzkou a tušom) and Naoko Kawano (farby, koloring a webdizajn). Panely sú pekne rozvrstvené, čitateľ medzi nimi prechádza úplne hladko, bez akéhokoľvek rozptýlenia. Za extréme pozitívum považujem výtvarné spracovanie postáv, ktoré sa pôvodnému animovanému seriálu blížia v maximálne možnej miere, a to nielen v statických, ale aj akčných či humorných scénach. Inak povedané, Zuko vyzerá ako televízny Zuko, Aang ako Aang a Sokka ako šašo...takže zasa, ako animovaný Soka. Scenár mal na starosti Gene Luen Yang. Ten má na svojom konte už niekoľko zárezov, od tých nezávislejších až po komiksy z Marvelu a DC. V Sľube je vidno, že ide o skúseného tvorcu, ktorý čitateľom ponúka ťažkú dilemu s neľahkým riešením na pozadí populárneho príbehu. Presne tak, ako sme si u pôvodného seriálu zvykli.

Celkovo sa nedá, než hodnotiť prvý zväzok komiksu Avatar inak než pozitívne. Skvelý príbeh zo známeho sveta s výbornou kresbou kopírujúcou tú seriálovú, si užijú nielen starší a skúsenejší čitatelia, ale aj mladší, ktorých možno politika až tak veľmi nebaví, ale rozšírenie obľúbeného seriálu isto bude. Záver prvého zväzku necháva otvorené možnosti, kam sa bude uberať nielen príbeh, ale aj rozvoj postavy princa Zuka. Už teraz sa teším!

---

Záver: Skvelé rozšírenie populárneho kresleného sveta, ktoré ponúka zaujímavý morálny konflikt. Azda jediným mínusom je menší formát a už niekoľko krát spomínaný fakt, že ide len o prvú tretinu komiksu. Napriek tomu verím, že zaujme množstvo ďalších čitateľov. To, že autor tejto recenzie ja zarytý Aangov fanúšik, nemá na hodnotenie žiaden, ale že absolútne žiaden vplyv!

---

Hodnotenie: 95%

---

Avatar: Legenda o Aangovi – Slib, část první

Pôvodný názov: Avatar: The Last Airbender – The Promise, Part 1 (2012)

Séria: Avatar: Legenda o Aangovi

Scenár: Gene Luen Yang

Art: Gurihiru (Chifuyu Sasaki & Naoko Kawano)

Vydavateľstvo: CREW

Vydanie: prvé

Rok vydania: 2025

Počet strán: 80

Väzba: pevná / viazaná

ISBN: 978-80-7679-851-9

Preklad: Ľudovít Plata (Turlogh)

---

Plusy:

- skvelý príbeh (zatiaľ)

- morálna dilema

- veľmi slušná kresba

- návrat do obľúbenej franšízy

Mínusy:

- malý formát

- iba prvá tretina príbehu

---

Odkazy:

Avatar: Legenda o Aangovi – Slib část první na stránke vydavateľa

Avatar: Legenda o Aangovi – Slib na Wikipédii

Avatar: Legenda o Aangovi – Slib část první na ComicsDB