Behind the Matrix

Niečo, čo ste (možno) o Matrixe ešte nevedeli.
Podporte scifi.sk
Ako iste dobre viete Matrix je veľmi zložitý a komplexný. Nato aby ste ho pochopili ako celok, potrebujete vidieť všetky 3 filmy, pozrieť si 9 Animatrixov a zahrať si počítačovú hru Enter the Matrix. No a my vám prinášame prepis rozhovoru, ktorý v uvedenej počítačovej hre vedú Oracle (Veštkyňa) a Niobe a ktorý trošku osvetľuje koniec filmu Matrix Reloaded (a možno aj začiatok Matrix Revolutions) a naznačuje, že čo sa vlastne s Neom stalo.
Oracle z Revolutions
Teaster Poster - Full - Niobe
ORACLE: Niobe.....
NIOBE: Poznám vás?
ORACLE: Poznáš ma, len ma nespoznávaš.
NIOBE: Chcete my povedať, že ste Oracle (Veštkyňa - ale ďalej to už nebudem prekladať)?
ORACLE: Verím, že to pre teba nie je ľahké. Zmena nikdy nie je ľahká. Želala by som si, aby som ešte mala tú tvár, ktorú si poznala, no tá tvár je už nenávratne preč.
NIOBE: Ak ste Oracle, tak mi povedzte, či verím, že ste Oracle.
ORACLE: Ešte tomu neveríš, ale budeš tomu veriť.
NIOBE: Poviete mi niečo, po čom uverím, že ste Oracle?
ORACLE: Ale Niobe, dobre vieš, že to nemôžem urobiť.
NIOBE: Prečo nie?
ORACLE: Pretože, ja nemôžem urobiť nič, aby si to urobila (Originál je: "Because, I cannot make you do anything", toto je asi taký rozumný, i keď nie doslovný preklad).
NIOBE: No, aspoň znieš rovnako (ako stále).
ORACLE: Ako som povedala, možno nespoznávaš tvár, ale kto a čím som pod ňou, zostáva stále rovnaké.
NIOBE: Môžem sa spýtať, že čo sa vlastne stalo?
ORACLE: Merovingian ma varoval, že keď urobím určitú voľbu, bude ma to stáť veľmi veľa. A on je, spolu s inými vecami, muž svojho slova.
NIOBE: Aká bola vaša voľba?
ORACLE: Rovnaká, pred akú budeš postavená v budúcnosti aj ty. Voľba pomôcť Neovi, alebo nie.
NIOBE: Tak potom Neo ešte stále žije?
ORACLE: Áno, dotkol sa Zdroja (Source) a oddelil svoju myseľ od svojho tela. A teraz leží uväznení medzi vaším a naším svetom.
NIOBE: Môžeme ho oslobodiť?
ORACLE: Trinity môže, ale aby sa jej to podarilo, bude sa musieť prebojovať cez peklo.
NIOBE. Môžem pomôcť?
ORACLE: To je dôvod, prečo som ťa zavolala. Nemôžem ti povedať, že čo sa stane. Všetko, čo môžem je dúfať, že ak si dostaneš šancu, tak nájdeš kuráž, urobiť čo môžeš.
NIOBE: Raz si mi povedala, že vieš všetko čo potrebuješ vedieť.
ORACLE: Áno. Ja viem všetko, čo sa stane od začiatku až po koniec.
NIOBE: Tomu nerozumiem.
ORACLE: Ale ani je nedokážem vidieť ZA koniec.
NIOBE: Koniec? Chcete povedať, že svet skončí (že sa blíži ku svojmu koncu)?
ORACLE: Áno, ak ho my nezachránime, tak skončí.
NIOBE: Myslíte Nea?
ORACLE: Myslím MY (všetci). Cesta JEDNÉHO (Nea) je tvorená cestou MNOHÝCH. Ja mám rolu, ktorú musím hrať, takisto ako ty máš tú svoju.
PS: Ak by sa mi podarilo ešte podarilo zohnať podobné zaujímavé info o Matrixe, tak rubrika Behind the Matrix bude mať určite pokračovanie.

Dušan Kudrec

Dušan Kudrec

Súvisiace objekty SFDB

Diskusia

LEGION (Anonym)
Original pls (nic proti tvojmu prekladu...).
30.05.2003
Martin (Anonym)
Nioba si vo filme velmi nezahrala :)
30.05.2003
Dusan "Muti" Kudrec (Anonym)
No original je na www.moviexplosion.com/niobe.ht ml
PS: Kedze som studujuci (polo)profesionalny tlmocnik, tak to beriem osobne. ;)
30.05.2003
Slavo Ceplo (Anonym)
Ja som profesionalny tlmocnik. To, ze aj vystudovany, je vedlajsie. Tvoj preklad je ale fakt strasny. Styri minus, a to s odretymi usami. Kde studujes? Ak u nas v Blave, tak sa nedivim.
05.06.2003
Dusan Kudrec (Anonym)
to SLAVO: Je pravda, ze preklad bol robeny narychlo (a bez korektur), ale aj tak si za nim stojim (tak na 2). Ak si myslis, ze by si ho prelozil lepsie, tak mi mozes poslat tvoj preklad (a porovname). PS: Aby bolo jasne. scifi.SK je FANdovsky projekt (nikto tu nie je za pracu plateny, vsetko je o dobrovolnosti) Ja mam okrem toho pracu a este aj chodim do skoly. Ak si myslis, ze by si to robil lepsie, tak nie je problem sa k nam pridat! (Ono totiz ja prekladam vsetky svoje clanky, recenzie a synopsie, co su na scifi.SK a na startrek.scifi.sk a zatial sa nikto nestazoval na nepresnosti, styl alebo na upravu. A aj v praci fungujem ako referent pre styk so zahranicim a zatial sa ani tam nikto nestazoval). ;)
05.06.2003
sickmy (Anonym)
ono je toho viac ked chcete vediet treba prejst hru Enter the matrix a tam je to vsetko aj to co neviete ;-)) napr. kde nasli odkaz od Osirisu a podobne (podla mna naj scena je ked Trinity pride za ghostom a bavia sa o celibate ;-)))
10.06.2003
Fafnir (Anonym)
Slavo, ludi ako ty nechapem...ked si taky frajer a vadia ti preklady clankov na nekomercnych projektoch (ked si to ohodnotil na 4- asi ti dost vadi), skus si nejaky vytvorit, aktualizuj ho kazdy den po nociach, po praci, nie pre seba ale pre inych a potom ked ti tam dojde nejaky typek ako ty a sfukne ta za to ze sa mu nepaci preklad pretoze si ho pisal po xx hodinovej sixte pred parhodinovym spankom, tak potom sa mozme porozpravat o tom kto je profik a kto len frajer. A ked narazas na to, ze ci ten kto to prekladal studuje v Blave, tak k tomu len tolko, ze nie kazdy moze studovat v zahranici...a to nehovorim ze nie kazdy chce...
10.06.2003
Dusan Kudrec (Anonym)
to FAFNIR: Diki moc, presne si to vystihol. ;)
11.06.2003
Michal (Anonym)
Vždy sa objaví niekto kto len kritizeje bez toho, aby sám niečo urobil. Dušan ja som sa tiež trochu ostrejšie vyjadril ohľadom správy Všetky Animatrixi v TV, no nemyslel som to vážne. mal tam byť smajlík.
11.06.2003
Arschloch (Anonym)
nic mi to nepovedalo kua. Aj tak si myslim ze matrix je slucka.
11.06.2003

Zostávajúci počet znakov:

(len pre registrovaných).

Registrovaný užívateľ
Login:
Heslo:
Zachovať prihlásenie po vypnutí prehliadača
Zaregistruj sa, a môžeš dostávať komentáre k témam a článkom, ktoré ťa zaujali.

Súvisiace objekty SFDB